1
00:01:16,660 --> 00:01:18,487
[Voz en off]
[Charlie Cohn, secretario de Goldman]
Feliz cumpleaños, Sr. Goldman.

2
00:01:18,490 --> 00:01:19,285
[Arturo Goldman]

¿Cómo está mamá?

3
00:01:19,370 --> 00:01:20,691
[VO]
- Je, nunca mejor dicho, gracias señor Goldman.

4
00:01:21,331 --> 00:01:23,288
- Esa mujer debería ponerse a dieta.

- Je...

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,726
- ¿Dices que es mi cumpleaños?
- Sí, señor Goldman.

6
00:01:25,728 --> 00:01:27,051
(cierra la puerta del patio)

7
00:01:28,046 --> 00:01:29,822
- Viernes veinte de septiembre.

8
00:01:30,340 --> 00:01:31,918
¿Cuántos años tengo, Charlie?

9
00:01:32,000 --> 00:01:33,790
- Es usted atemporal, Sr. Goldman.

10
00:01:33,885 --> 00:01:36,802
- ¿Tan viejo?
Gracias Charlie, gracias.

11
00:01:36,872 --> 00:01:38,525
¿Cuál es la temperatura afuera, Jack?

12
00:01:38,932 --> 00:01:40,227
[VO Jack, conductor de Goldman]

¿Fahrenheit o centígrados?

13
00:01:40,300 --> 00:01:41,333
- Ya sabes mi preferencia.

14
00:01:41,734 --> 00:01:44,198
- Sesenta y ocho grados Fahrenheit y medio.

15
00:01:44,396 --> 00:01:47,667
Sesenta y ocho y medio... hace frío aquí.

16
00:01:48,025 --> 00:01:50,863
Si no fuera tan mayor me pongo mi vicuña.

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,720
Matilda siempre me adoró en mi vicuña.

18
00:01:52,738 --> 00:01:55,581
Es una casa sin una mujer, Charlie.

19
00:01:55,700 --> 00:01:57,078
Debería conseguir una nueva esposa.

20
00:01:57,200 --> 00:01:57,912
Sí, señor Goldman.

21
00:01:58,000 --> 00:02:00,207
Son todos estos armarios vacíos
que me están deprimiendo.

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,667
Todas esas perchas
 sin vestidos.

23
00:02:03,748 --> 00:02:07,908
Un hombre sin mujer...(repite en voz baja)
un hombre sin mujer

24
00:02:08,587 --> 00:02:09,714
¿Cuándo vencemos en los bancos?

25
00:02:09,737 --> 00:02:13,374
[Charlie]
- 11:07, Banco Nacional de América del Norte;
- 11:22, Banco Real de Canadá;

26
00:02:13,383 --> 00:02:15,656
- 11:47, Seguridad Nacional
y 12:40, la libra esterlina.

27
00:02:16,136 --> 00:02:17,188
¿Cuándo veré a Dewitt?

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,560
Él viene de Boston.
 esta tarde, señor Goldman

29
00:02:19,973 --> 00:02:22,160
- Llama a Schwab. Dile que estoy dentro.

30
00:02:22,226 --> 00:02:23,456
¿Por cuánto, Sr. Goldman?

31
00:02:23,457 --> 00:02:25,827
Todo el camino, todo el camino Charlie,

32
00:02:26,021 --> 00:02:27,364
él es mi hermano de sangre.

33
00:02:27,773 --> 00:02:32,621
¿Sabes lo que pasa?
 la mujer, charlie...

34
00:02:32,736 --> 00:02:33,749
¿Adónde voy esta noche?

35
00:02:33,792 --> 00:02:35,448
La ópera esta noche Sr. Goldman.

36
00:02:35,947 --> 00:02:37,825
Estás escoltando a la duquesa.

37
00:02:38,033 --> 00:02:41,187
Hay, ah...
veintidós cartas de súplica esta mañana.

38
00:02:41,370 --> 00:02:42,728
Ah, dales algo,
 pero no demasiado.

39
00:02:43,497 --> 00:02:46,862
Escucha, cuando llamas a Schwab
 Dile que mi límite es cien mil.

40
00:02:47,626 --> 00:02:50,262
Creo que tienes razón.
Creo que has hecho un comentario sustancial.

41
00:02:50,500 --> 00:02:52,289
Oye, no me gusta ese Carter, ¿a ti?

42
00:02:52,714 --> 00:02:53,505
No, no lo sé, Sr. Goldman.

43
00:02:53,840 --> 00:02:55,569
No, no, no me gusta ese Carter.

44
00:02:55,590 --> 00:02:56,339
No confío en él.

45
00:02:56,593 --> 00:02:57,529
Yo tampoco confío en él.

46
00:02:58,678 --> 00:03:00,104
¿Encontraste el
¿Arrendamiento de MacTavish?

47
00:03:00,514 --> 00:03:02,886
- Sí, señor, aquí está.
- ¿Cuál es la fecha?

48
00:03:02,950 --> 00:03:08,725
- Diecinueve de marzo de mil novecientos cuarenta y siete
- Ah, ¿ves?  Muy bien, haz copias.

49
00:03:08,800 --> 00:03:10,599
Tendrás esta fotocopia, eh, Jack.

50
00:03:10,688 --> 00:03:11,674
[Goldman] Fotocopiado, Charlie.

51
00:03:11,767 --> 00:03:16,269
Fotocopiado. Crédito a quien se debe el crédito.
 Es un invento judío.

52
00:03:16,363 --> 00:03:18,620
- ¿Puedo tener ese periódico viejo?

53
00:03:18,626 --> 00:03:20,626
(periódicos crujiendo)

54
00:03:22,786 --> 00:03:25,255
Sr. Goldman, hay dinero aquí...

55
00:03:25,300 --> 00:03:28,108
...tal vez... tal vez un millón de dólares en bolsitas.

56
00:03:28,166 --> 00:03:30,393
Dos millones, Charlie.  Dos millones.

57
00:03:30,460 --> 00:03:31,968
¿Cuál es la fecha en ese periódico?

58
00:03:34,055 --> 00:03:36,795
20 de noviembre de 1964.

59
00:03:38,420 --> 00:03:39,848
- Sr. Goldman, perdóneme pero, ah,…

60
00:03:39,928 --> 00:03:43,036
¿Dos millones de dólares en efectivo ahí sentados?

61
00:03:43,306 --> 00:03:45,955
- El Herald Tribune de Nueva York.
<i>Alav ha-shalom</i>

62
00:03:46,018 --> 00:03:48,724
No pude resistirme contra el New York Times.

63
00:03:48,812 --> 00:03:51,539
Crédito a quien se debe el crédito.

64
00:03:51,607 --> 00:03:57,565
<i>Alav ha-shalom</i> significa "descanse en paz", Jack,
por si no lo sabías.  Un patois hebreo.

65
00:03:58,113 --> 00:04:04,881
Debe haber un poema, en algún lugar Charlie,
En la caja, un original.  Búscalo.

66
00:04:06,200 --> 00:04:07,370
gato,

67
00:04:07,873 --> 00:04:10,385
- ¿conocías al Papa?
¿Perdonó a los judíos?

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,559
Ah, ¿perdonó a los judíos por qué, señor Goldman?

69
00:04:12,600 --> 00:04:14,159
Por el asesinato de Cristo.

70
00:04:14,588 --> 00:04:16,676
En las películas los romanos.
 Siempre cargué con la culpa por eso.

71
00:04:16,715 --> 00:04:19,184
Bueno, tal vez el Papa
Nunca fui al cine.

72
00:04:19,700 --> 00:04:20,831
Escuche esto:

73
00:04:20,900 --> 00:04:26,261
(lee)
<i>El pueblo judío nunca debe ser presentado
como uno solo, rechazado, maldito o culpable de deicidio.

74
00:04:26,349 --> 00:04:29,965
<i>El consejo deplora y condena
el odio y las persecuciones a los judíos...

75
00:04:30,470 --> 00:04:32,675
<i>si sus roles en el pasado
o en nuestros tiempos.</i>

76
00:04:32,900 --> 00:04:35,043
¿Cómo te gustan las manzanas Charlie?

77
00:04:35,400 --> 00:04:37,969
Oh, bueno eso fue, eso fue muy
generoso de su parte, señor Goldman.

78
00:04:38,000 --> 00:04:40,857
- Nunca me decepcionas, muchacho.

79
00:04:40,864 --> 00:04:44,082
20 de noviembre de 1964.

80
00:04:45,285 --> 00:04:48,440
¿Qué supones que de repente
¿<i>buscado</i> después de dos mil años?

81
00:04:48,500 --> 00:04:49,948
¿No puede ser dinero?

82
00:04:50,456 --> 00:04:53,864
Ah, has encontrado el poema. Léelo para mí.

83
00:04:54,336 --> 00:04:58,943
<i>"Soy viejo, soy viejo,
He comprado y he vendido.</i>

84
00:04:59,568 --> 00:05:02,922
Viernes veinte de mil novecientos sesenta y cuatro.

85
00:05:02,935 --> 00:05:05,491
<i>El Papa ha absuelto a los judíos.</i>

86
00:05:05,634 --> 00:05:12,651
<i>Soy viejo. Soy viejo.
Me han comprado y me han vendido. </i>

87
00:05:13,772 --> 00:05:15,952
Rómpelo, Charlie.

88
00:05:16,000 --> 00:05:17,546
Sr. Goldman, ¿qué pasa con el dinero?

89
00:05:17,609 --> 00:05:20,886
- Déjalo para un día lluvioso.

90
00:05:30,330 --> 00:05:30,562
¡Charlie!

91
00:05:30,622 --> 00:05:33,892
¿Podemos continuar ahora con el
¿Folleto de MacTavish?

92
00:05:34,376 --> 00:05:36,239
Sí, de inmediato, Sr. Goldman.

93
00:05:36,241 --> 00:05:38,241
(ruido de la calle desde abajo, bocinazos)

94
00:05:43,002 --> 00:05:47,987
[Charlie] Ah, <i>Fue en la primavera dorada de 1947.</i>

[Goldman] Corta ese "dorado".

95
00:05:50,601 --> 00:05:52,558
[Charlie] (continúa)
 <i>Fue en la primavera de 1947.</i>

96
00:05:53,061 --> 00:05:57,215
<i>más o menos en el momento en que el Sr. Goldman
El edificio Pelican estaba a punto de levantarse...</i>
-

97
00:05:57,290 --> 00:05:59,033
- Charlie, tienes dos "acerca de".

98
00:05:59,193 --> 00:06:01,818
(repite enojado)
 - ¡Tienes dos "acerca de"!

99
00:06:02,047 --> 00:06:03,220
Oh sí. (suspiros)

100
00:06:03,363 --> 00:06:08,041
ahh... <i>Fue en la primavera de 1947.
En su momento, sin el “acerca de” pues…

101
00:06:08,118 --> 00:06:12,701
<i>Ese edificio Pelican del Sr. Goldman
estaba a punto de elevarse hacia los cielos...<i>

102
00:06:13,707 --> 00:06:17,601
<i>que los inicios del contrato de arrendamiento a la
Se fundaron MacTavish Publishing Company.</i>

103
00:06:17,661 --> 00:06:19,790
[Goldman]
- Es una casa sin mujer, Charlie.

104
00:06:20,100 --> 00:06:21,848
Debo tener una nueva esposa.

105
00:06:21,850 --> 00:06:23,369
- Sí, señor Goldman.

106
00:06:23,800 --> 00:06:26,207
Necesito alguien bonito a quien mirar.

107
00:06:26,803 --> 00:06:29,124
señorita américa,
 Señorita América, eso es lo que necesito.

108
00:06:29,180 --> 00:06:32,515
La dejaría embarazada en poco tiempo,
 ¿Sabes a qué me refiero?

109
00:06:33,018 --> 00:06:35,191
Aun así, tal vez debería optar por la inteligencia.

110
00:06:35,541 --> 00:06:36,979
uno de esos reporteros

111
00:06:37,000 --> 00:06:41,008
Uno de esos pantalones largos de la revista Time.
Correo de Washington...

112
00:06:41,010 --> 00:06:42,442
alguien elocuente

113
00:06:42,444 --> 00:06:43,972
con una <i>cara</i>, por el amor de Dios,

114
00:06:43,974 --> 00:06:46,594
alguien con <i>huesos</i>..
alguien aristocrático.

115
00:06:46,907 --> 00:06:48,344
¿Está Miss América en la ciudad?

116
00:06:48,594 --> 00:06:49,335
Podría averiguarlo.

117
00:06:49,700 --> 00:06:50,763
No importa.

118
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
Criaturas.
Debería tener bebés.

119
00:06:54,206 --> 00:06:56,748
Sigue, sigue...

120
00:06:56,800 --> 00:07:02,481
<i> Ah... que los inicios del arrendamiento a los MacTavish
Se plantó la editorial."

121
00:07:02,547 --> 00:07:05,555
[Goldman]
 No se siembran comienzos, se siembran semillas.

122
00:07:06,009 --> 00:07:10,961
<i>Sr. Goldman entró en el vestíbulo del edificio 400 Lexington Avenue</i>
   (Goldman escucha "¡<i>Achtung!")</i>

123
00:07:11,170 --> 00:07:12,830
<i>Cruzó el vestíbulo hacia el cigarro.
mostrador.... donde compró....
<i>(Goldman escucha una orden alemana) R<i>aus !</i>

124
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
¡Jack! ¡Jack!
¡JACK!

125
00:07:14,433 --> 00:07:15,658
[VO] (Charlie)
 ¿Qué pasa, señor Goldman?

126
00:07:16,000 --> 00:07:18,193
Coñac, Jack.
No, bourbon.

127
00:07:19,272 --> 00:07:20,350
¡Hazlo Jack Daniel's!

128
00:07:20,607 --> 00:07:23,565
en mi gran sueño
¿sé lo que estoy haciendo?

129
00:07:24,069 --> 00:07:25,167
¿Qué fue, señor Goldman?

130
00:07:25,278 --> 00:07:29,198
Mi padre... empujando un carrito de pretzels.

131
00:07:29,300 --> 00:07:32,100
(solo suena el trafico)

132
00:07:41,628 --> 00:07:43,188
Nadie va a decir:

133
00:07:43,255 --> 00:07:47,466
"Señor Goldman, su padre
Fue asesinado en una ducha en Auschwitz...

134
00:07:47,759 --> 00:07:51,381
en 1943, a la edad de setenta años,

135
00:07:51,763 --> 00:07:57,546
entonces no podría estar empujando el carrito de pretzels
en la 5ta Avenida" ?

136
00:07:59,354 --> 00:08:00,957
Bueno, ¿qué podía esperar?

137
00:08:01,565 --> 00:08:05,479
Incluso Él fue negado tres veces
antes de que cantara el gallo.

138
00:08:07,237 --> 00:08:09,229
¿Continúo con el folleto, señor Goldman?

139
00:08:09,300 --> 00:08:12,191
- No. Tengo que pensar en esto.

140
00:08:12,242 --> 00:08:13,985
—¿Eres una Pantera, Jack?

141
00:08:14,119 --> 00:08:15,400
¿Eres musulmán?

142
00:08:16,788 --> 00:08:17,819
- No ....?

143
00:08:18,000 --> 00:08:18,898
No importa, ¿sabes?

144
00:08:19,000 --> 00:08:20,403
No te preocupes, aún mejor.

145
00:08:20,458 --> 00:08:22,673
Más protección para mí de esa manera.

146
00:08:22,711 --> 00:08:24,099
Pero nadie lo persigue, Sr. Goldman.

147
00:08:24,170 --> 00:08:25,018
[VO] ¿Estás seguro?

148
00:08:25,214 --> 00:08:28,652
¿Dónde estarás <i>ese día? </i>

149
00:08:29,676 --> 00:08:30,949
Soy blanca y rica.

150
00:08:31,345 --> 00:08:34,568
Ese es el nombre del juego, ¿no?

151
00:08:36,141 --> 00:08:40,088
Bueno, el dinero llega.
de los árabes de todos modos, ¿no es así?

152
00:08:40,228 --> 00:08:42,870
- Escuché que proviene de jugar los números.

153
00:08:44,774 --> 00:08:48,692
(Se escucha el idioma alemán
brevemente, </i> Patria... </i> entonces
indistinto

154
00:08:48,820 --> 00:08:49,348
(Goldman se derrumba)

[Charlie] ¡Jack!

155
00:08:49,404 --> 00:08:50,766
Jacobo... !
- (Charlie pide ayuda con él)
 - Ayúdame...

156
00:08:51,322 --> 00:08:53,722
(Goldman jadea por respirar)

157
00:09:02,292 --> 00:09:05,792
(sonidos de botas militares marchando)

158
00:09:10,050 --> 00:09:13,550
(solo Goldman escucha un grito)

159
00:09:13,600 --> 00:09:16,906
<i>Mea culpa, dans mann</i>

(golpeándose el pecho)

160
00:09:17,182 --> 00:09:19,305
<i>Mea máxima culpa.</i>

161
00:09:21,000 --> 00:09:27,754
(llorando) Dios, ¿por qué vivo?

162
00:09:27,901 --> 00:09:32,801
(Charlie entra con el médico de Goldman, Kessel)

163
00:09:48,963 --> 00:09:51,121
[Goldman VO]
He construido una ciudad de roca.

164
00:09:51,175 --> 00:09:53,718
Una ciudad sin jugo

165
00:09:53,760 --> 00:09:59,387
fabricado con cráneos blanqueados de pterodáctilos.

166
00:09:59,475 --> 00:10:03,943
Envíame un testimonio,
Dios de los hebreos.

167
00:10:04,395 --> 00:10:05,375
¿Tenía razón?

168
00:10:05,439 --> 00:10:07,350
¿Me equivoqué?

169
00:10:07,357 --> 00:10:08,555
Di algo !

170
00:10:08,734 --> 00:10:11,076
[Dr. Kessel]
 ¿Qué le pasa hoy, señor Goldman?

171
00:10:11,111 --> 00:10:12,732
- Nada, doctor. Nunca me sentí mejor.

172
00:10:13,379 --> 00:10:15,488
El Papa me ha dicho claramente, ¿sabes a qué me refiero?

173
00:10:15,490 --> 00:10:16,804
¿Estás tomando el medicamento que te receté?

174
00:10:17,499 --> 00:10:19,294
No sea condescendiente conmigo, doctor.

175
00:10:19,410 --> 00:10:21,815
Pacientes a los que se les puede hacer en la mesa de exploración.

176
00:10:22,205 --> 00:10:24,193
[Kessel] (riendo entre dientes) - No soy ginecólogo.

177
00:10:24,249 --> 00:10:25,912
[Goldman] Super Block, te saludo.

178
00:10:25,990 --> 00:10:29,702
¿No es una ciudad preciosa? mira
en todos mis palacios, ! Mis templos.

179
00:10:30,280 --> 00:10:32,064
¿Cuál de mis palacios prefiere, doc?

180
00:10:32,120 --> 00:10:34,990
El que más me atrae
 es el de la 85 y Lincoln.....

181
00:10:35,051 --> 00:10:37,825
Sabes que los recuerdo a todos.
Todos mis hijos.

182
00:10:38,429 --> 00:10:40,898
Compartí la cama de Scott Fitzgerald.

183
00:10:41,200 --> 00:10:44,236
Me senté desnuda con él en el bar Astor.

184
00:10:44,700 --> 00:10:49,693
Yo, que gozo de la envidiable y austera fama
de un constructor de larga trayectoria,

185
00:10:49,899 --> 00:10:53,065
era amigo de Scotty y Zelda,
los hedonistas.

186
00:10:53,736 --> 00:10:56,988
Scotty y yo nadamos
en las bragas de Zelda...

187
00:10:57,400 --> 00:10:59,274
en la Fuente Pulitzer frente al Hotel Plaza.

188
00:10:59,367 --> 00:11:01,988
Yo tenía el rosa, él tenía el morado.

189
00:11:01,995 --> 00:11:03,369
[Charlie]
 - No sabía que conocías a los Fitzgerald.

190
00:11:03,413 --> 00:11:06,406
Oh, sí, de hecho.
 Condujimos sobre los techos de nuestros landós...

191
00:11:07,000 --> 00:11:09,967
de Broadway
 hasta Washington Square.

192
00:11:10,073 --> 00:11:11,629
Llámame mentiroso, Charlie...

193
00:11:11,671 --> 00:11:14,619
Luego a través de Harlem,
donde todos tiraron teletipos.

194
00:11:14,716 --> 00:11:19,316
Y terminamos en Childs'
 en 55 y 57 para desayunar.

195
00:11:19,320 --> 00:11:21,463
¿Tomarás tu medicina?
¿Ahora, señor Goldman?

196
00:11:21,800 --> 00:11:22,789
Por supuesto, en cualquier momento.

197
00:11:22,807 --> 00:11:25,066
¿Por qué no lo sugeriste antes?
Siga adelante.

198
00:11:25,936 --> 00:11:29,660
- Ese era mi folleto.
Citando algo anterior, Sr. Goldman.

199
00:11:29,661 --> 00:11:31,462
Gracias por recordarlo.

200
00:11:31,691 --> 00:11:34,513
- Creo que deberíamos enviar
Tu folleto para el Papa, Charlie.

201
00:11:35,000 --> 00:11:38,265
Lo digo en serio. Es realmente una obra de arte.
Ahora canta para mí.

202
00:11:38,373 --> 00:11:42,567
Muéveme, ríndeme, viola mis sentidos.
Canta mi canción favorita.

203
00:11:43,745 --> 00:11:46,946
(cantan en alemán)

  ♫ Es guerra ein edelweiss ♫

204
00:11:47,000 --> 00:11:49,793
♫ Una pequeña edelweiss ♫

205
00:11:49,834 --> 00:11:55,468
♫ Hola-hidi Hollala ♫
♫ Hollahi-diho ♫

206
00:11:56,382 --> 00:12:06,282
(repiten)
♫ Era una edelweiss ♫
♫ Una pequeña edelweiss ♫
♫ Hollahido holala ♫

207
00:12:06,780 --> 00:12:08,569
(Charlie solo)

♫ hollahi-diho... ♫

208
00:12:08,570 --> 00:12:14,381
♫ Completamente solo y abandonado ♫
♫ en una pared rocosa empinada ♫

209
00:12:15,068 --> 00:12:19,743
♫ Orgulloso bajo el cielo azul... ♫
♫ Había una pequeña flor de lirio ♫

210
00:12:19,750 --> 00:12:21,432
[Goldman]
La última vez que vi a Dorff...

211
00:12:21,483 --> 00:12:22,642
(Charlie continúa cantando)
No pude resistirme...

212
00:12:22,700 --> 00:12:24,740
La última vez que vi a Dorff...

213
00:12:24,786 --> 00:12:29,980
iba de cama en cama,
De basura en basura, de lugar en lugar con su pistola.

214
00:12:30,000 --> 00:12:33,787
Los estaba tocando en sus cúpulas.
 con el cañón,

215
00:12:33,830 --> 00:12:35,739
estaba probando sus cerebros,

216
00:12:36,214 --> 00:12:39,283
estaba escuchando para ver qué era hueco.
Uno, dos, tres...

217
00:12:39,500 --> 00:12:42,226
No hubo más sonido que un eco:

218
00:12:42,303 --> 00:12:45,929
Bang, bang, bang... (a Charlie) ¡Bang!

219
00:12:46,350 --> 00:12:49,556
[Charlie]
- ¿Está bien si dejo de cantar Mr. Goldman?

220
00:12:49,811 --> 00:12:52,761
- Incluso preferible.
Tienes una voz horrible, Charlie.

221
00:12:53,231 --> 00:12:54,990
Lea más de ese folleto.

222
00:12:54,991 --> 00:12:55,917
¿Qué es esto?

223
00:12:56,000 --> 00:12:57,827
[Kessel] Valium.
- Tómalo.

224
00:12:57,950 --> 00:12:59,230
Es bueno para ti.

225
00:12:59,904 --> 00:13:02,062
Continúa, Charlie. Continuar

226
00:13:02,073 --> 00:13:09,662
-- Ah, <i>Los años intermedios
hemos sido testigos de una aceleración
ritmo en la construcción de Goldman
programa. <i>Tan prominente
estructuras como el... </i>(se corta de nuevo)

227
00:13:09,955 --> 00:13:11,206
[Goldman]
- Estamos siendo vigilados.

228
00:13:11,900 --> 00:13:13,450
[Kessel]
- ¿Yo, eh, le pido perdón?

229
00:13:15,628 --> 00:13:18,579
Nos vigila... un Mercedes azul.

230
00:13:19,090 --> 00:13:20,292
(una sirena suena desde la calle)

231
00:13:21,676 --> 00:13:24,333
[Goldman]
 Ninguna de esas miradas conspirativas.

232
00:13:24,387 --> 00:13:27,673
Jack, vigila las miradas conspirativas.

233
00:13:27,974 --> 00:13:29,605
(con cautela)
Sí, señor.

234
00:13:30,018 --> 00:13:32,098
Continúa, Charlie.

235
00:13:34,105 --> 00:13:36,111
<i> ... Estructuras tan destacadas como

236
00:13:36,191 --> 00:13:40,325
<i> como el 1003 Cedar Street de cincuenta pisos..."
Número dos de Maple Street</i>

237
00:13:40,611 --> 00:13:43,184
¿Puedo preguntar quién lo está vigilando, Sr. Goldman?

238
00:13:43,865 --> 00:13:45,442
Por supuesto. Díselo, Charlie.

239
00:13:46,743 --> 00:13:48,985
¿Es el coronel Dorff o...?

240
00:13:49,746 --> 00:13:51,491
¿Sr. Goldman padre?

241
00:13:51,498 --> 00:13:53,657
Ninguno de los dos, imbécil.

242
00:13:54,209 --> 00:13:57,132
¿Puedo preguntar quién es el coronel Dorff?

243
00:13:57,211 --> 00:13:58,705
Ciertamente puede que no.

244
00:13:59,756 --> 00:14:02,451
¡Nos estamos perdiendo el juego!

245
00:14:02,500 --> 00:14:10,000
(reproducción por reproducción, charla de la televisión)

246
00:14:10,015 --> 00:14:12,723
(Kessel se burla) Sí, Y. A. Tittle, había un profesional.

247
00:14:13,561 --> 00:14:14,749
[Goldman] Y. A. Título...

248
00:14:14,750 --> 00:14:17,912
(comienza con acento alemán en pleno desvarío)
"Y el Führer dijo en el Berliner Sportpalast:

249
00:14:17,941 --> 00:14:32,780
<i>Ahora no debe quedar ninguna duda para el mundo. Ahora ya no habla un líder o un hombre, ahora habla el pueblo alemán. !

250
00:14:32,781 --> 00:14:33,781
[trad: Ya no habla un solo hombre sino el pueblo alemán.]

251
00:14:33,790 --> 00:14:35,483
(Luego se detiene abruptamente y dice en inglés)
Dios bendiga a Estados Unidos.

252
00:14:35,541 --> 00:14:37,453
Brindemos por Y.A. ¡Título!

253
00:14:37,502 --> 00:14:39,499
[Caldero] Y.A. ¡Título!
[Charlie lo sigue] Y.A Tittle.

254
00:14:39,504 --> 00:14:41,504
(se ríen)

255
00:14:44,175 --> 00:14:47,550
Un promedio de siete meses, ya sabes,
 un judío trabajaba en las fábricas.

256
00:14:47,929 --> 00:14:49,854
Tenían una ecuación;  la comida que le dieron de comer,

257
00:14:49,972 --> 00:14:54,377
más una jornada de quince horas, menos su edad
y su salud... en una escala de cuatro.

258
00:14:55,269 --> 00:14:58,403
Le sacaron un uso óptimo.
 y luego fue a la cámara de gas,

259
00:14:58,815 --> 00:15:00,766
a menos que fuera fuerte. Acérrimo.

260
00:15:00,776 --> 00:15:04,936
Yo era fuerte. yo era un
verdadero <i>shtarker.</i>
   [trad.] matón o tipo duro

261
00:15:04,946 --> 00:15:07,208
[Kessel]
 ¿Y tu padre?

262
00:15:07,241 --> 00:15:09,816
¿Hymie...?

263
00:15:13,663 --> 00:15:16,472
Hymie Goldman...

264
00:15:16,541 --> 00:15:19,577
... era el judío promedio de mediana edad.

265
00:15:20,420 --> 00:15:23,121
por lo que sólo duró cinco meses.

266
00:15:23,172 --> 00:15:28,972
(con una risa amarga)
Sabes que la ironía fue
Realmente nunca creyó que estuviera sucediendo.

267
00:15:29,053 --> 00:15:30,184
¡Jesús!

268
00:15:30,222 --> 00:15:33,826
Oh no, para Jesús fue
sólo tres días y tres noches.

269
00:15:34,350 --> 00:15:35,892
No estás bebiendo, Charlie.

270
00:15:36,352 --> 00:15:37,912
- No tengo muchas ganas, Sr. Goldman.

271
00:15:38,000 --> 00:15:39,708
- Bebe. Usted también, doctor.

272
00:15:39,800 --> 00:15:42,456
Cuando un americano habla de fútbol
él bebe.

273
00:15:42,483 --> 00:15:45,637
Vamos, mostrémosles
 No tenemos una cultura separada.

274
00:15:47,020 --> 00:15:47,928
[Goldman continúa] Y el Führer dijo:

275
00:15:47,990 --> 00:15:53,882
"Para continuar con su existencia
como un parásito de otras personas,

276
00:15:54,745 --> 00:15:59,870
(vuelve a adoptar acento alemán)
el judío se ve obligado a negar
el mal esencial de su naturaleza interior."

277
00:16:00,042 --> 00:16:04,385
Cuanto más inteligente sea el judío, más éxito tendrá en este engaño".

278
00:16:04,423 --> 00:16:07,861
Beber ! ¡Actuad como gentiles!

279
00:16:08,801 --> 00:16:13,730
¡Asimilar!
(Kessel se ríe para sí mismo)

280
00:16:16,700 --> 00:16:20,750
El último día que jugó recuerdo que estaba lloviendo.

281
00:16:20,814 --> 00:16:26,793
Ya debía haber estado practicando juegos de barro cuando tomó su jugo de naranja en la cama.

282
00:16:26,903 --> 00:16:31,514
Nunca pude entender cómo podía mantener sus gafas en esa nariz rota.

283
00:16:31,574 --> 00:16:33,544
[Kessel]
 Adhesivo de dos filos.

284
00:16:33,618 --> 00:16:35,570
Fui temprano a mi palco....

285
00:16:35,995 --> 00:16:38,203
Pensé en él sentado allí

286
00:16:38,290 --> 00:16:42,840
recibiendo su inyección de cortisona
por el dolor de esas costillas rotas.

287
00:16:42,846 --> 00:16:45,507
[Sólo Goldman escucha los cánticos nazis de "Sieg Heil"
 en el fondo]

288
00:16:45,588 --> 00:16:51,424
Miles de personas murieron antes de ser empleadas en las fábricas debido a los peligros del clima.

289
00:16:52,136 --> 00:16:53,564
'todo' "antieconómico"

290
00:16:54,013 --> 00:16:56,386
El Ministerio de Trabajo estaba furioso.

291
00:16:56,390 --> 00:16:58,817
[Kessel]
¿Quiere un poco de café, señor Goldman?...

292
00:16:59,000 --> 00:17:00,989
El título golpeó a Joe Morrison en la 49 de los Brown.

293
00:17:01,062 --> 00:17:04,232
Llamó a Gifford en el cuadrado
al margen frente a Parish.

294
00:17:04,480 --> 00:17:06,780
Recibió el balón en cuenta de dos, se fue directo hacia atrás, lo taparon tres...

295
00:17:06,819 --> 00:17:11,204
Cogió el balón y lo tiró al margen.
y Gifford fingió...

296
00:17:12,490 --> 00:17:17,133
Toda su vida estuvo en ese paso,
Eso lo sé, muchachos.

297
00:17:17,300 --> 00:17:20,248
Y Parish consiguió el balón y eso.
Fue el final de Tittle. (él se ríe)

298
00:17:21,541 --> 00:17:25,625
<i>"E cosi passa la gloria
di este mondo".</i>
[ Sic tránsito Gloria ]

299
00:17:25,836 --> 00:17:30,222
<i> Du weisst ist, da kann man nichts machen.</i>
[No hay nada que puedas hacer al respecto]

300
00:17:30,758 --> 00:17:32,638
¿Qué pasa, Charlie?

301
00:17:32,719 --> 00:17:35,810
Yo, solo estaba admirando
su conocimiento de idiomas, Sr. Goldman.

302
00:17:36,300 --> 00:17:38,079
¿Lo estabas?

303
00:17:38,550 --> 00:17:42,963
Cambiaría todo mi talento etimológico
para hablar yiddish con fluidez, te lo digo.

304
00:17:43,000 --> 00:17:44,775
Oh, puedo hablar yiddish, Sr. Goldman.

305
00:17:45,273 --> 00:17:46,478
- Sí, pero te da vergüenza.

306
00:17:46,983 --> 00:17:49,291
¿Qué clase de judío eres, de todos modos?

307
00:17:49,402 --> 00:17:51,575
Supongo que se podría decir que soy un judío americano.

308
00:17:51,612 --> 00:17:54,188
¿Un judío americano?
¿Existe tal cosa?

309
00:17:54,240 --> 00:17:57,530
Se necesitan años luz para generar un nuevo
tipo de judío, los genes son de titanio.

310
00:17:57,536 --> 00:17:59,517
¿De dónde vienen tus padres?

311
00:17:59,579 --> 00:18:00,183
Lituania.

312
00:18:00,454 --> 00:18:01,281
[Goldman se ríe]
¡Un litvak!  Ja, ja.

313
00:18:01,330 --> 00:18:02,157
[Kessel se une a la risa]

314
00:18:02,332 --> 00:18:03,181
Un lituano:

315
00:18:03,182 --> 00:18:05,726
una subespecie de los Ashkenazi,

316
00:18:05,751 --> 00:18:08,013
número tres en la escala semítica.

317
00:18:08,963 --> 00:18:11,822
(enojado) No creo que el pueblo judío
debería calificarse como Sr. Goldman.

318
00:18:11,840 --> 00:18:14,296
- En el principio era el judío sefardí.

319
00:18:14,500 --> 00:18:16,986
Mira con desprecio a un judío alemán y
Ashkenazi.

320
00:18:17,471 --> 00:18:21,503
Él mira hacia el Este,
 los judíos rumanos, polacos y rusos.

321
00:18:21,559 --> 00:18:25,343
Mira con desprecio al norteafricano
Judío contaminado por árabes

322
00:18:25,521 --> 00:18:29,672
Y definitivamente mea sobre un judío yemenita.

323
00:18:29,700 --> 00:18:30,783
[Kessel ríe con una risa poco sobria]

324
00:18:30,800 --> 00:18:32,411
Eso es muy interesante Sr. Goldman.

325
00:18:32,445 --> 00:18:37,294
Yiddish, muchacho, es la forma en que estos diversos
¡Los hebreos se comunican, y brillantemente!

326
00:18:38,117 --> 00:18:41,367
Las Naciones Unidas deberían adoptar
Yiddish como su idioma,

327
00:18:41,954 --> 00:18:46,732
el lenguaje de la hostilidad...
 y el lenguaje del amor.

328
00:18:47,835 --> 00:18:49,078
- ¿Quién era Dorff?

329
00:18:49,129 --> 00:18:50,504
Muy inteligente.

330
00:18:50,672 --> 00:18:54,242
Tu preguntas por sorpresa, yo respondo por sorpresa...

331
00:18:54,259 --> 00:18:57,140
Dorf...

332
00:18:57,980 --> 00:18:59,980
Karl Adolf Dorff,

333
00:19:01,682 --> 00:19:08,590
El coronel Dorff fue el
comandante del campamento que honré
con mi presencia durante cinco años.

334
00:19:08,648 --> 00:19:09,928
Coronel Dorf...

335
00:19:10,275 --> 00:19:12,019
mató a mi padre.

336
00:19:12,236 --> 00:19:16,801
- Y crees que ahora quiere matarte.
¿De un Mercedes azul?

337
00:19:17,490 --> 00:19:19,866
Sólo debería ser así de simple

338
00:19:19,952 --> 00:19:23,832
... y así a la cama.
(suspira levantándose)

339
00:19:25,414 --> 00:19:27,356
(como en incredulidad)
El Papa perdonó a los judíos.

340
00:19:27,667 --> 00:19:29,409
Jesucristo....

341
00:19:29,752 --> 00:19:35,863
Se ha aceptado ampliamente que JC se encargó él mismo de eso hace dos mil años.

342
00:19:35,884 --> 00:19:41,026
Qué <i>descaro</i>.
    "Audacia"

343
00:19:41,026 --> 00:19:47,126
(más jugada a jugada desde la televisión hasta el final de la escena)

344
00:20:02,619 --> 00:20:07,224
(Goldman canta en alemán)
♫ <i>Guten Morgen,
meine schone rubia Arierin.</i> ♫
  Buenos días mi dulce rubia aria

345
00:20:10,544 --> 00:20:14,020
<i>Schlaff in pace,</i> cariño.
("Duerme en paz")

346
00:20:14,381 --> 00:20:15,287
[Jack] Teléfono, Sr. Goldman.

347
00:20:15,300 --> 00:20:16,180
(impaciente) ¿Quién es?

348
00:20:16,549 --> 00:20:18,106
- Soy Horowitz del piso de la Bolsa.

349
00:20:18,884 --> 00:20:24,682
¿Crees que somos salvadores del 'estilo de vida'?
¿Podría invadir Bolivia, Jack? ¿Quizás Haití?

350
00:20:25,224 --> 00:20:28,690
... algún pequeño lugar indefenso
 ¿Con los pigmeos podríamos bombardear?

351
00:20:28,853 --> 00:20:30,851
- Ese número ya lo hemos hecho.

352
00:20:31,052 --> 00:20:32,286
Ah, ¿tenemos?

353
00:20:32,773 --> 00:20:36,227
Bueno, un respiro entre genocidios.
está en orden.

354
00:20:36,228 --> 00:20:40,442
Sin un flujo de cadáveres adecuado,
 el mercado se marchita.

355
00:20:40,823 --> 00:20:43,239
Díselo a Horowitz, sea lo que sea.
es... véndelo.

356
00:20:43,743 --> 00:20:45,547
- Correcto...

357
00:20:47,329 --> 00:20:48,444
Matilda.

358
00:20:49,123 --> 00:20:50,915
Mi Matilda.

359
00:21:02,470 --> 00:21:03,943
- Sr. Goldman.
-  Qué es ?

360
00:21:04,388 --> 00:21:07,657
Una persona ni siquiera puede comunicarse.
con los muertos en paz.

361
00:21:07,800 --> 00:21:11,998
Lo siento señor, sólo quería asegurarme de que Jack entendiera bien sus instrucciones.

362
00:21:12,080 --> 00:21:15,188
(... todavía en ensueño)
Mujer excepcional, Matilda.

363
00:21:15,274 --> 00:21:17,782
muy apasionado,
hizo mucho ruido.

364
00:21:17,985 --> 00:21:20,943
Por eso tiene una urna con tanta clase.

365
00:21:21,000 --> 00:21:23,207
Hermosa, brillante...

366
00:21:23,283 --> 00:21:25,942
... antisemita.

367
00:21:26,000 --> 00:21:27,993
- ¿Señor Goldman?
- ¿Qué pasa, hijo mío?

368
00:21:28,078 --> 00:21:30,454
- Si estás siendo observado
 deberías llamar a la policía.

369
00:21:30,539 --> 00:21:32,548
- Policía ?  No. Eso sería hacer trampa.

370
00:21:32,600 --> 00:21:34,784
Además no le cuentas nada a la policía.

371
00:21:34,835 --> 00:21:36,944
Esa es una excelente manera de ser chantajeado.

372
00:21:37,464 --> 00:21:40,109
Hice montar el Bosch, Sr. Goldman.

373
00:21:40,382 --> 00:21:42,055
Bien, Charlie, bien.

374
00:21:47,500 --> 00:21:50,310
Increíble ¿no?

375
00:21:50,400 --> 00:21:52,956
Y quinientos años antes de Freud.

376
00:21:53,103 --> 00:21:55,539
- Era muy, um... imaginativo.

377
00:21:56,232 --> 00:22:00,636
Hm, no Charlie -imaginativo-
era dibujante y fotógrafo.

378
00:22:00,690 --> 00:22:02,965
Esa es la realidad, Charlie.

379
00:22:03,070 --> 00:22:05,461
<i>Eso es</i> 'imaginativo'.

380
00:22:06,701 --> 00:22:08,025
Muéveme para enfrentar al Bosch.

381
00:22:08,120 --> 00:22:10,531
Me consuela.

382
00:22:10,537 --> 00:22:18,437
(sonidos de una cerradura pesada)

383
00:22:21,173 --> 00:22:22,073
(la puerta se cierra firmemente)

384
00:22:22,424 --> 00:22:24,165
[Jack]
 ¿Qué tiene?
Ahí dentro, ¿sabes?

385
00:22:24,218 --> 00:22:27,251
- No sé, nunca he estado ahí.

386
00:22:27,472 --> 00:22:32,306
Objetos de valor, supongo. Tal vez, tal vez algunas cosas
de su difunta esposa?

387
00:22:32,519 --> 00:22:35,346
No lo sé y no quiero saberlo.

388
00:22:40,860 --> 00:22:44,432
Mi voluntad, caballeros, se encontrará allí.

389
00:22:44,530 --> 00:22:47,447
Las llaves estarán en el bolsillo.
de mi último traje.

390
00:22:47,576 --> 00:22:50,254
[Charlie]
- ¿Su último traje, Sr. Goldman?

391
00:22:50,661 --> 00:22:55,511
- El que llevo puesto... cuando.

392
00:22:55,541 --> 00:22:58,077
Juega bien tus cartas
y ambos seréis recordados.

393
00:22:58,100 --> 00:22:59,900
(Suena el teléfono)

394
00:23:00,838 --> 00:23:03,077
[Goldman] (canción)
♪ ¡Nadie aquí excepto nosotros los judíos! ♪

395
00:23:03,122 --> 00:23:06,181
(El teléfono suena por segunda vez.)
[Charlie] Hola. ¿Qué? No.

396
00:23:06,261 --> 00:23:07,293
No.

397
00:23:07,638 --> 00:23:10,377
No, no, aquí no está el señor Bechett.

398
00:23:10,682 --> 00:23:14,943
Me temo que te has equivocado de número. Esta es la residencia del Sr. Arthur Goldman.

399
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
¿Para qué le dijiste eso?

400
00:23:16,395 --> 00:23:18,221
Deja el teléfono.

401
00:23:19,481 --> 00:23:21,189
(Goldman muy enojado)
¡No le digas nada a nadie!

402
00:23:21,610 --> 00:23:23,455
Lo siento, Sr. Goldman.

403
00:23:24,613 --> 00:23:30,855
Quiero mi café.
Y yo también quiero té.

404
00:23:38,459 --> 00:23:40,801
... ¿Un acento extranjero?

405
00:23:41,100 --> 00:23:43,545
(desdeñoso) No, señor.

406
00:23:43,714 --> 00:23:48,877
Ese era un acento extranjero.
y no había ningún número equivocado.

407
00:23:49,803 --> 00:23:52,430
Bechett?  ¿Bechett...?

408
00:23:53,800 --> 00:23:56,043
¿Qué clase de nombre es ese?

409
00:23:56,300 --> 00:23:57,679
Sentarse.

410
00:23:58,103 --> 00:23:59,248
Tomar apuntes.

411
00:23:59,800 --> 00:24:02,469
Toma, llama a estos números.

412
00:24:04,526 --> 00:24:07,234
Uno es dentista en Munich...

413
00:24:07,321 --> 00:24:10,921
y el otro es
Ortopedista en Buenos Aires.

414
00:24:11,450 --> 00:24:16,344
Dile a cada uno de ellos que reemplace
 las placas de rayos X según las instrucciones.

415
00:24:17,081 --> 00:24:19,074
Haz la llamada desde un teléfono público...

416
00:24:19,100 --> 00:24:21,977
con este número de tarjeta de crédito.

417
00:24:23,754 --> 00:24:25,770
Bueno, ese no es su número, Sr. Goldman.

418
00:24:26,600 --> 00:24:28,094
Sé que hijo mío, soy tortuoso.

419
00:24:30,594 --> 00:24:33,977
(juguetón)
Se supone que debes decir:
"Soy Cohn, Hola, Sr. Devious".

420
00:24:33,999 --> 00:24:35,999
- Je.

421
00:24:36,266 --> 00:24:40,269
Dios mío, ¿soy el último en el mundo?
¿Quién recuerda a Smith y Dale?

422
00:24:40,938 --> 00:24:43,113
¿Quién, señor Goldman?

423
00:24:43,148 --> 00:24:44,240
- Smith y... Dale:

424
00:24:45,109 --> 00:24:47,845
un equipo de comedia étnica
 que aligeró mis primeros años

425
00:24:47,903 --> 00:24:49,297
... en este país sin humor.
(Charlie se ríe)

426
00:24:49,298 --> 00:24:49,577
(suena el timbre)

427
00:24:49,579 --> 00:24:50,959
¿Quién es ese?

428
00:24:51,200 --> 00:24:53,189
Eso ?  Ese es Rudin, el sastre, Sr. Goldman.

429
00:24:53,742 --> 00:24:56,826
- OMS ?
- Dijiste que estaba bien que lo llamara.

430
00:24:56,830 --> 00:24:58,328
Él es mi primo.

431
00:24:58,372 --> 00:24:59,044
- ¿Es kosher?

432
00:24:59,123 --> 00:25:01,039
Oh, cien por ciento, señor Goldman.

433
00:25:01,041 --> 00:25:04,083
- Nadie está al cien por cien.

434
00:25:04,560 --> 00:25:07,702
Déjalo entrar, Jack.

435
00:25:10,426 --> 00:25:13,213
Me pregunto cuantos Bechett
están en la guía telefónica.

436
00:25:13,721 --> 00:25:14,919
- Lo buscaré.

437
00:25:15,307 --> 00:25:17,352
Por aquí, por favor.

438
00:25:21,895 --> 00:25:26,678
- Humpf, sí, tienes razón.
Es Rudin.  ¡Rudin el sastre!

439
00:25:26,860 --> 00:25:30,679
Perdónanos nuestra paranoia.
Porque sabemos lo que hacemos.

440
00:25:30,869 --> 00:25:33,422
¿Café? Beber ?
[Rudin] Café, por favor, negro.

441
00:25:34,150 --> 00:25:35,614
Sonríe cuando digas eso, compañero.

442
00:25:36,076 --> 00:25:38,256
Siéntate, siéntate.
Siéntate, siéntate...

443
00:25:40,414 --> 00:25:44,797
Entonces... estás haciendo ropa para Charlie.

444
00:25:44,877 --> 00:25:47,185
- No, señor Goldman, sólo es mi primo.

445
00:25:47,700 --> 00:25:49,160
¿Cuánto te pago, Charlie?

446
00:25:50,507 --> 00:25:51,818
Ochocientos dólares a la semana, señor Goldman.

447
00:25:52,259 --> 00:25:53,499
- ¡¿Ochocientos dólares <i>a la semana?!</i>

448
00:25:53,761 --> 00:25:54,437
- Sí señor.

449
00:25:54,600 --> 00:25:56,094
Soy generoso. Muy generoso.

450
00:25:56,472 --> 00:25:57,752
Ciertamente lo es, señor Goldman.

451
00:25:57,848 --> 00:26:00,054
Y no puedes permitirte el lujo
¿Un traje de tu propio primo?

452
00:26:00,684 --> 00:26:02,048
Sus trajes cuestan ochocientos dólares.

453
00:26:02,061 --> 00:26:05,412
Bueno, eso es uno por semana. Deja de quejarte.

454
00:26:10,569 --> 00:26:12,344
¿Eso te hace sentir mejor?

455
00:26:12,654 --> 00:26:13,784
¿Quién lo necesita?

456
00:26:13,989 --> 00:26:15,749
El primo Charlie sí.

457
00:26:15,800 --> 00:26:16,854
Estaba agradecido.

458
00:26:16,990 --> 00:26:19,228
Algunos de nosotros somos
demasiado ansioso por la aceptación, ¿sabes?

459
00:26:19,278 --> 00:26:23,252
No, me alegré, señor Goldman.
Fue un bonito gesto ecuménico.

460
00:26:23,332 --> 00:26:25,414
¿Perteneces a algún club, Charlie?

461
00:26:25,499 --> 00:26:27,415
- Sólo el gimnasio del edificio.

462
00:26:27,795 --> 00:26:28,940
¿Saben que eres judío?

463
00:26:29,000 --> 00:26:30,683
Son judíos, Sr. Goldman.

464
00:26:30,684 --> 00:26:33,267
Intenta entrar en The Brook, Rudin.

465
00:26:33,467 --> 00:26:34,909
Tal vez a través de organizaciones benéficas o te casas en

466
00:26:35,006 --> 00:26:36,833
Dos en cien años. O El Atlético.

467
00:26:37,096 --> 00:26:40,202
Conozco un hebreo
que nunca pasó de su sopa.

468
00:26:40,300 --> 00:26:43,968
... siempre tenía que comer su entrada en The Plaza y su tarta de queso en The Russian Tea Room.

469
00:26:44,000 --> 00:26:44,992
Es una bata preciosa, Sr. Goldman.

470
00:26:45,397 --> 00:26:48,573
Tómalo. Es tuyo.

471
00:26:48,775 --> 00:26:53,818
Llévalo con buena salud.

472
00:26:54,570 --> 00:26:56,764
Estoy cambiando mi imagen.

473
00:26:57,449 --> 00:26:59,073
¿Podrías hacerme algo humilde?

474
00:26:59,159 --> 00:27:00,618
en lienzo, tal vez,

475
00:27:00,720 --> 00:27:03,247
¿Engañar a los amigos de Jack?

476
00:27:03,664 --> 00:27:05,955
Lo ha entendido todo mal, Sr. Goldman.

477
00:27:05,999 --> 00:27:08,972
Hazlo por mí en felpa.
Mismo estilo.

478
00:27:09,461 --> 00:27:11,684
Y para Charlie, haz
una chaqueta de vicuña.

479
00:27:11,755 --> 00:27:13,986
Ciertamente.

480
00:27:14,049 --> 00:27:17,103
descubrí
El secreto de América hace veinticinco años:

481
00:27:17,136 --> 00:27:19,627
Un traje de seda y una vicuña.

482
00:27:19,700 --> 00:27:21,610
Lo que un joven necesita para triunfar.

483
00:27:21,700 --> 00:27:23,908
En invierno te pones el abrigo...

484
00:27:24,143 --> 00:27:26,913
y cuando entres en el calor del vapor,
te quitas el abrigo.

485
00:27:27,354 --> 00:27:30,390
En el verano llevas
la vicuña sobre tu brazo...

486
00:27:30,410 --> 00:27:33,495
y cuando te metes en el aire acondicionado
te pones la vicuña.

487
00:27:33,500 --> 00:27:35,841
La única manera de seguir vivo en Estados Unidos.

488
00:27:35,900 --> 00:27:37,900
(Charlie se ríe)

489
00:27:39,199 --> 00:27:43,749
muchos murieron
debido a los peligros del clima.

490
00:27:44,331 --> 00:27:46,991
Tómale las medidas, Rudin.

491
00:27:47,543 --> 00:27:51,579
- Eso es uh, eso es enormemente amable de tu parte.
Señor Goldman.

492
00:27:52,087 --> 00:27:53,747
Lo pagarás algún día.

493
00:27:54,089 --> 00:27:57,458
Ya sabes que a los árabes no les gustó:
Lo del Papa, quiero decir.

494
00:27:57,553 --> 00:28:02,944
(lee) <i>Un político imperialista
trama contemplada por países que,

495
00:28:02,950 --> 00:28:05,398
<i>después de apoyar políticamente a Israel,

496
00:28:05,399 --> 00:28:08,594
<i>quiero consolidar
sus políticas expansionistas</i>

497
00:28:08,600 --> 00:28:12,097
<i>... a través del respaldo religioso.</i>

498
00:28:13,025 --> 00:28:14,853
¿Le importa comentar Sr. Rudin?

499
00:28:14,924 --> 00:28:17,800
Mierda de gallina.

500
00:28:17,900 --> 00:28:22,508
Por cierto, agregue El Cairo
a tu lista, charlie

501
00:28:23,000 --> 00:28:27,121
La suite Hilton quinientas ocho.

502
00:28:27,813 --> 00:28:28,822
Llámalos.

503
00:28:29,000 --> 00:28:30,271
- ¿Qué debería decir?
-  Nada.

504
00:28:30,701 --> 00:28:34,028
solo quiero la llamada telefonica
 que aparezca en mi factura de teléfono.

505
00:28:34,120 --> 00:28:37,001
Gracias Sr. Rudin.
  Fue muy amable de tu parte venir.

506
00:28:37,007 --> 00:28:42,270
- Ahora tienes el patrón real.
- Gracias.

507
00:28:42,335 --> 00:28:44,352
Yo te acompaño.

508
00:28:46,475 --> 00:28:50,276
- ¿Conduces un Mercedes azul?
-Un Pinto.

509
00:28:50,813 --> 00:28:52,389
¿Tiene algún cliente?
llamado Bechett?

510
00:28:53,065 --> 00:28:54,180
- No, señor.

511
00:28:54,442 --> 00:28:56,701
Si consigues alguno, llámame.

512
00:28:57,278 --> 00:28:59,176
[Charlie]
- Hasta luego, Rudin.

513
00:29:00,656 --> 00:29:03,100
¿Te vuelves saludable en
¿Ese gimnasio, Charlie?

514
00:29:03,408 --> 00:29:08,076
[Charlie se ríe]
No, yo, eh, solo
 Sólo trato de mantenerme en forma, Sr. Goldman, ¿sabe?

515
00:29:08,080 --> 00:29:10,006
- ¿Crees que me aceptarían?

516
00:29:10,707 --> 00:29:13,328
- Oh, creo que sería un honor, Sr. Goldman.

517
00:29:13,502 --> 00:29:16,802
(le da una fuerte bofetada a Charlie.)

518
00:29:17,547 --> 00:29:20,758
¿Por qué hizo eso, Sr. Goldman?

519
00:29:22,600 --> 00:29:26,757
(en voz baja)
- Porque no pude resistirme.

520
00:29:34,500 --> 00:29:36,957
Eres leal, Charlie judío,

521
00:29:37,234 --> 00:29:41,801
Como recompensa tienes mi palabra.
nunca volverás a estar involucrado.

522
00:29:42,150 --> 00:29:43,573
Fue una especie de experimento.

523
00:29:43,576 --> 00:29:46,653
Estaba sin práctica.

524
00:29:46,994 --> 00:29:48,174
En cualquier caso,

525
00:29:48,205 --> 00:29:51,942
La situación se vuelve más clara ahora.

526
00:29:51,957 --> 00:29:55,517
No hagas preguntas, no tiene sentido.

527
00:29:55,877 --> 00:29:59,519
Una obra de pasión es una obra de pasión.

528
00:29:59,520 --> 00:30:01,520
(Charlie toca el timbre de la puerta)

529
00:30:03,510 --> 00:30:04,508
- Buenos días, señores.
- Buenos días Johnson

530
00:30:04,594 --> 00:30:06,221
- Johnson, este es mi invitado, el Sr. Goldman.

531
00:30:06,430 --> 00:30:09,486
Sr. Goldman, ¿le gustaría entrar?
 ¿Una sudadera y un par de pantalones cortos?

532
00:30:09,500 --> 00:30:12,676
- Por qué no, cualquier cosa, cualquier cosa.
- Sr. Goldman, por aquí.

533
00:30:13,854 --> 00:30:16,478
[Goldman]
 Vigila a ese Johnson.

534
00:30:16,500 --> 00:30:18,294
Un agente residente si alguna vez vi uno.

535
00:30:18,442 --> 00:30:20,386
El día D,
 Viernes Blanco lo llamarán,

536
00:30:20,720 --> 00:30:24,249
un trapo para limpiar zapatos entraría en nuestra
Nos mete una escoba en el recto con la boca.

537
00:30:24,323 --> 00:30:26,042
Recuerda que lo dije

538
00:30:27,617 --> 00:30:29,617
(ruidos de equipos de gimnasio)

539
00:30:30,037 --> 00:30:32,209
Estas en muy buena forma
para un hombre de su edad, Sr. Goldman

540
00:30:32,247 --> 00:30:34,912
No por hacer ejercicio, Charlie.

541
00:30:35,000 --> 00:30:36,464
El camino más seguro a la tumba.

542
00:30:36,500 --> 00:30:38,525
(risas) ¿Ah, sí? ¿Cuál es entonces tu secreto?

543
00:30:39,338 --> 00:30:42,505
La clave, muchacho, es la glándula prostática.
{charlie se ríe}

544
00:30:42,924 --> 00:30:47,780
¿Un perro tiene próstata?
problemas y enfermarse?  No, ¿por qué no?

545
00:30:48,597 --> 00:30:53,482
Porque camina a cuatro patas.
Drena por gravedad.

546
00:30:53,518 --> 00:30:55,735
Un hombre, ahora... caminando erguido...

547
00:30:55,937 --> 00:30:59,112
se queda ahí
y se pudre a menos que sea expulsado.

548
00:31:00,067 --> 00:31:01,901
Un hombre que quiere mantenerse sano.

549
00:31:01,951 --> 00:31:03,563
debería tener al menos tener
un orgasmo al dia

550
00:31:03,850 --> 00:31:06,073
o bien caminar a cuatro patas.

551
00:31:06,406 --> 00:31:10,156
preferiblemente... ambos.

552
00:31:10,160 --> 00:31:12,532
- La clave para una buena salud entonces.
Qué son las relaciones sexuales diarias?

553
00:31:12,621 --> 00:31:13,863
- Con diferentes damas....

554
00:31:13,864 --> 00:31:16,372
... Mucho mejor para ti que hacer jogging.

555
00:31:17,200 --> 00:31:19,012
- No todo el mundo puede arreglar eso, señor Goldman.

556
00:31:19,044 --> 00:31:21,636
Bueno ya ves
 Solía decirle a mis damas

557
00:31:22,005 --> 00:31:26,734
como prolongó mi vida, tuvieron
para ayudarme por el bien de mi familia.

558
00:31:27,552 --> 00:31:28,460
Las mujeres son sentimentales.

559
00:31:29,012 --> 00:31:31,210
Tienes que ser inventivo.
(Charlie se ríe de nuevo)

560
00:31:31,233 --> 00:31:33,534
<i>Arbeit macht frei.</i>

561
00:31:33,535 --> 00:31:34,835
[Charlie] ¿Le pido perdón?

562
00:31:35,268 --> 00:31:38,552
<i>Arbeit macht frei.</i>
(se repite)
<i>Arbeit macht libre</i>
(y otra vez)

563
00:31:39,147 --> 00:31:41,205
[Charlie] Le pido perdón. Señor Goldman.

564
00:31:41,300 --> 00:31:43,557
(suspira) Ésa es una gran broma de los alemanes.

565
00:31:44,236 --> 00:31:48,104
"Arbeit macht frei" significa
"el trabajo hace libre".

566
00:31:48,120 --> 00:31:50,925
La única libertad, por supuesto.
estaba arriba de la chimenea.

567
00:31:50,953 --> 00:31:57,105
Cuanto más rápido trabajaste,
cuanto antes llegaras a los hornos.

568
00:31:58,870 --> 00:32:00,412
Ahí está ese auto otra vez.

569
00:32:00,794 --> 00:32:01,925
¿Qué coche?

570
00:32:02,671 --> 00:32:04,530
Ese Mercedes azul.

571
00:32:05,345 --> 00:32:10,299
Realmente creo que solo pensaste
 Vio un Mercedes azul, Sr. Goldman.

572
00:32:10,300 --> 00:32:11,857
Si un Mercedes no me persigue...

573
00:32:12,200 --> 00:32:16,377
... estoy haciendo algo mal.

574
00:32:16,435 --> 00:32:24,097
De todos modos, tarde o temprano...
Cuando yo era don Ameche,

575
00:32:24,443 --> 00:32:28,941
Le dije a Betty Grable
algún día todo esto sería suyo.

576
00:32:29,030 --> 00:32:33,141
He decidido dar una cena.
Sólo para princesas.

577
00:32:33,702 --> 00:32:35,525
de todos los ámbitos de la vida.
El mejor !

578
00:32:35,600 --> 00:32:37,362
Toma nota.

579
00:32:37,500 --> 00:32:40,185
- Je, no tengo mi
 cuaderno y bolígrafo Sr. Goldman.

580
00:32:40,200 --> 00:32:43,847
(muy enojado)

¡ENTONCES MEMORIZA!

581
00:32:43,900 --> 00:32:43,988
(pausa)

582
00:32:44,069 --> 00:32:45,157
Sí, señor.

583
00:32:46,923 --> 00:32:49,145
Serán cinco damas,

584
00:32:49,968 --> 00:32:53,633
cada uno, al entrar, será forzado
sumergido en una <i>mikve</i>

585
00:32:53,635 --> 00:32:55,874
para que sepamos quién está a cargo aquí.

586
00:32:55,891 --> 00:33:00,449
- Le vas a preguntar a estas señoras.
¿Limpiarse en un auténtico baño ritual?

587
00:33:00,604 --> 00:33:01,694
¿Habla en serio, señor Goldman?

588
00:33:01,980 --> 00:33:04,435
- Hablo muy en serio, muchacho.

589
00:33:04,900 --> 00:33:06,180
La comida...

590
00:33:06,818 --> 00:33:11,729
será servido en una mesa negra,
al son de marchas fúnebres...

591
00:33:11,823 --> 00:33:13,448
y las camareras para ser...

592
00:33:13,619 --> 00:33:18,891
chicas negras desnudas.

593
00:33:19,000 --> 00:33:21,022
Las placas con bordes negros,

594
00:33:21,200 --> 00:33:26,350
el menú incluirá pan negro
y salsa de regaliz...

595
00:33:26,626 --> 00:33:30,130
y los licores
para hacer su entrada con gafas de ébano.

596
00:33:30,634 --> 00:33:37,311
Sin embargo, pensándolo bien, incluso para una fiesta de despedida parece ostentoso.

597
00:33:37,474 --> 00:33:39,598
¿Cuándo se irá, Sr. Goldman?

598
00:33:39,765 --> 00:33:45,543
La despedida para la cual esto ciertamente
 evento imitativo es la ocasión...

599
00:33:45,774 --> 00:33:48,486
... se producirá de forma algo precipitada.

600
00:33:48,568 --> 00:33:50,711
por lo tanto no puedo fijar la fecha.

601
00:33:51,300 --> 00:33:56,015
De todos modos, que empiece la fiesta.
 telegrafíe a las chicas y...

602
00:33:56,034 --> 00:33:58,467
.... tráeme dos millones
dólares en efectivo.

603
00:33:59,550 --> 00:34:01,148
¿¡En efectivo!?

604
00:34:01,240 --> 00:34:03,699
...de la bóveda.....

605
00:34:03,870 --> 00:34:05,993
Ahora es un día lluvioso.

606
00:34:07,300 --> 00:34:18,300
(los músicos tocan música tradicional
en concertina y bajo)

607
00:34:23,687 --> 00:34:34,987
(la música continúa)

608
00:34:46,900 --> 00:34:52,600
(Goldman hace dos señales con una cuchara sobre un vaso)

609
00:34:56,600 --> 00:34:59,869
Cuando un hombre se despide
a su vida....

610
00:34:59,931 --> 00:35:00,595
(Las damas interrumpen todas a la vez)

611
00:35:00,691 --> 00:35:02,990
- ¿De tu vida? ¿Por qué señor?
- Por el amor de Dios, Arthur.

612
00:35:03,003 --> 00:35:06,090
El dinero, querida, hace posibles muchas cosas,

613
00:35:06,187 --> 00:35:09,888
pero el dinero no hace posible interrumpir a alguien que tiene más dinero.

614
00:35:10,000 --> 00:35:10,942
(una pequeña risa de las damas)

615
00:35:11,568 --> 00:35:14,857
Hablo de mi inminente partida, señoras...

616
00:35:15,200 --> 00:35:19,828
no en el sentido biológico para
Esto es tan común que no merece ninguna mención especial.

617
00:35:19,909 --> 00:35:24,737
Hablo de ello con ustedes cinco colectivamente.
 porque no puedo organizarme

618
00:35:25,400 --> 00:35:29,434
despedidas individuales de suficiente variedad

619
00:35:29,440 --> 00:35:33,734
para sostener cinco episodios de este tipo...

(algunos ooh-ing y ahh-ing de las damas)

620
00:35:34,500 --> 00:35:39,399
Es más....
juntos proyectáis un concepto:

621
00:35:39,405 --> 00:35:44,294
La mística femenina.

622
00:35:44,392 --> 00:35:45,734
Mierda.

623
00:35:46,686 --> 00:35:47,666
¿Cómo puedes...?

624
00:35:47,810 --> 00:35:51,195
abres la boca
y formar el sonido... "toro".

625
00:35:51,240 --> 00:35:53,714
[Goldman]
Estamos divagando... Como decía...

626
00:35:53,900 --> 00:35:57,118
el conjunto es mayor
que la suma de sus partes.

627
00:35:57,197 --> 00:36:03,703
Y aunque lo soy, estos
días, llenos de chistes sin sentido...

628
00:36:03,745 --> 00:36:05,220
... metáforas,

629
00:36:06,400 --> 00:36:08,115
... imágenes ...

630
00:36:08,700 --> 00:36:10,527
... y alusiones oscuras,

631
00:36:11,795 --> 00:36:13,851
mi corazón está en el lugar correcto.

632
00:36:14,000 --> 00:36:16,638
Me puse a dormir con los ojos abiertos...

633
00:36:16,850 --> 00:36:22,262
Y porque sois los arbitradores de la noche...

634
00:36:22,806 --> 00:36:28,968
y todos los pensamientos pasan
el escroto en su camino hacia la inmortalidad,
  (las damas hacen sonidos de sorpresa)

635
00:36:29,396 --> 00:36:32,829
tus sobres de gracia
mi partida y le da propósito.

636
00:36:33,000 --> 00:36:35,823
¿A qué equivale este propósito?

637
00:36:36,152 --> 00:36:39,702
Me estoy ocultando hábilmente... de mí mismo.

638
00:36:39,720 --> 00:36:41,778
[La señora interrumpe]
- Lo haces sonar
 como la Última Cena.

639
00:36:41,866 --> 00:36:42,666
(Goldman exclama) ¡Je!

640
00:36:42,742 --> 00:36:44,490
Sabes que eres la <i>meshugena</i>
¿no?

641
00:36:44,494 --> 00:36:45,208
¿Quién, Arturo?

642
00:36:45,870 --> 00:36:48,357
[Goldman]
¡JC! Conoces el <i>schtick</i>, ¿no?
- Mm-hmm

643
00:36:48,370 --> 00:36:49,824
teológicamente hablando quiero decir

644
00:36:49,874 --> 00:36:51,966
Como judía, no estoy segura de saberlo.

645
00:36:52,544 --> 00:36:55,777
Mira, un judío vive su vida lo mejor que puede, ¿verdad?

646
00:36:56,589 --> 00:36:57,720
 Una persona intenta...

647
00:36:57,900 --> 00:37:02,963
Luego, el día del Juicio
viene ante Dios y... ¡ZAP!

648
00:37:03,012 --> 00:37:04,949
Si pecó, lo recibe.

649
00:37:05,014 --> 00:37:06,428
Todo el camino desde la condenación eterna

650
00:37:06,933 --> 00:37:07,839
a una multa de diez dólares.

651
00:37:07,851 --> 00:37:09,717
Un poco demasiado simplificado.

652
00:37:09,811 --> 00:37:12,040
No tanto como lo simplificó demasiado.

653
00:37:12,355 --> 00:37:18,468
Él dijo: Todo lo que tenéis que hacer es creer que soy el Hijo de Dios vagando en la carne.

654
00:37:18,518 --> 00:37:20,338
y automáticamente serás salvo.

655
00:37:20,800 --> 00:37:25,296
' Cree en mí y podrás joder a los búhos
y no serás condenado."

656
00:37:25,410 --> 00:37:26,561
¿Solo tienes que creer en Él?

657
00:37:26,953 --> 00:37:28,197
Bueno, eso es lo que les dijo.

658
00:37:28,200 --> 00:37:33,463
Les dijo que moriría y resucitaría para que pudieran creer y ser salvos.

659
00:37:33,500 --> 00:37:36,691
¡Y por Dios que lo hizo!
Al menos murió.

660
00:37:36,780 --> 00:37:39,816
La resurrección:
  No tienen exactamente una Polaroid.

661
00:37:39,838 --> 00:37:40,278
(risas del grupo)

662
00:37:40,550 --> 00:37:43,719
Créame: un cristiano
es un judío simplemente nervioso...

663
00:37:43,970 --> 00:37:47,552
¿Quién cree que se compró a sí mismo?
una póliza de seguro número uno.

664
00:37:47,557 --> 00:37:50,413
deberías haber sido
rabino o sacerdote, Arthur

665
00:37:50,477 --> 00:37:56,381
Debería haber sido... ¡JC, querida!

666
00:37:56,387 --> 00:37:58,038
(risas nerviosas)

667
00:37:58,040 --> 00:37:59,271
[Goldman] en canto sencillo]

668
00:37:59,280 --> 00:38:04,069
♫ ¿Para qué sonarán las campanas?
¿Los que murieron como ovejas? ♫

669
00:38:04,100 --> 00:38:14,321
<i> Dies irae, dies illa
solvet saeculum en favilla. </i>
  (trad.) "El día de la ira, ese día disolverá el mundo en cenizas".

670
00:38:14,375 --> 00:38:19,687
  ♫ ¿Qué campanas sonarán?
para aquellos que murieron contaminados ♫

671
00:38:19,756 --> 00:38:22,889
♫ ¿Para aquellos que murieron en los excrementos? ♫

672
00:38:24,200 --> 00:38:27,156
♪ Descanso eterno concédeles ♪

673
00:38:28,300 --> 00:38:29,935
♪ La luz eterna brilla sobre ellos.  ♪

674
00:38:31,226 --> 00:38:34,143
♫ Ave...

675
00:38:35,688 --> 00:38:37,431
♫ Ave...

676
00:38:38,107 --> 00:38:40,107
♫ Ave

677
00:38:40,777 --> 00:38:42,177
♫ Ave

678
00:38:42,195 --> 00:38:44,795
♫ Ave...

679
00:38:45,650 --> 00:38:49,250
♫ Ave

680
00:38:50,537 --> 00:39:03,837
Goldman sigue tarareando
el himno a sí mismo en el balcón

681
00:39:06,427 --> 00:39:28,152
(sigue cantando el Ave.
(que se convierte en <i>"el trabajo te hace libre"</i>)

682
00:39:55,000 --> 00:40:01,963
(en su baile comienza a repetir <i>el trabajo te hace libre</i>)

683
00:40:09,782 --> 00:40:10,582
(repite una y otra vez mientras se hiere el pie)

684
00:40:12,744 --> 00:40:13,917
<i>el trabajo te hace libre</i>

685
00:40:15,121 --> 00:40:16,297
<i>el trabajo te hace libre</i>

686
00:40:16,424 --> 00:40:18,424
<i>el trabajo te hace libre</i>

687
00:40:18,917 --> 00:40:28,717
(gritos audibles de dolor y llanto)

688
00:40:34,933 --> 00:40:36,033
(levanta la tapa de la urna funeraria)

689
00:41:06,589 --> 00:41:10,689
(Goldman llorando)

690
00:41:26,192 --> 00:41:31,392
(Se escucha a Goldman cantar
Un pequeño Edelweiss de la cama)

691
00:41:34,826 --> 00:41:40,526
♫... Hodihee da hollalla ♫
Hoda Hola da Ho ♫

692
00:41:40,950 --> 00:41:47,946
¿Están todos esperando... sin aliento?
servilmente para mi regreso a la conciencia?

693
00:41:48,000 --> 00:41:52,118
[Jack]
ayudaría un poco
 Si regresa aquí, Sr. Goldman

694
00:41:53,000 --> 00:41:54,442
En ese caso,

695
00:41:55,555 --> 00:41:59,724
Volveré.

696
00:42:00,093 --> 00:42:02,521
¿Por qué hiciste esto?

697
00:42:03,062 --> 00:42:03,837
Estaba borracho.

698
00:42:04,439 --> 00:42:06,312
[Charlie]
 Nunca lo he visto borracho, Sr. Goldman.

699
00:42:07,191 --> 00:42:07,651
Está bien, no estaba borracho.

700
00:42:07,653 --> 00:42:10,368
[Kessel]
  Bueno, entonces, ¿por qué?

701
00:42:12,000 --> 00:42:14,843
Me asaltaron...

702
00:42:16,242 --> 00:42:18,487
(susurros) ... por Dorff.

703
00:42:18,786 --> 00:42:20,854
[Kessel]
 ¿En tu propia terraza?

704
00:42:20,860 --> 00:42:23,027
[Jack]
  ¿Cómo es que tomó tus zapatos?

705
00:42:24,500 --> 00:42:27,767
Se cansó de esas botas, Jack...

706
00:42:28,087 --> 00:42:32,585
... quería probar decadente
Zapatos de baile judíos.

707
00:42:32,800 --> 00:42:33,886
[Charlie]
 - Voy a llamar a la policía.

708
00:42:33,968 --> 00:42:36,084
[Goldman] No, la policía no.

709
00:42:36,300 --> 00:42:38,573
La policía... es una obsesión
 contigo charly.

710
00:42:38,600 --> 00:42:42,879
[Charlie]
 Mire, señor Goldman,
Este hombre obviamente quiere hacerte daño.

711
00:42:42,977 --> 00:42:44,436
No, él tiene mis zapatos.

712
00:42:45,021 --> 00:42:47,273
Todo lo que quiere ahora es mi chaqueta.
y mis pantalones.

713
00:42:47,800 --> 00:42:48,528
¿Pero por qué?

714
00:42:48,858 --> 00:42:53,394
Porque quiere ser yo, claro.

715
00:42:53,616 --> 00:43:00,960
Estás siendo absorbido por
 La lógica de los locos, doctor.

716
00:43:05,086 --> 00:43:07,828
[Kessel]
  Creo que ahora dormirá.

717
00:43:09,000 --> 00:43:12,379
[Goldman]
Gracias por atenderme....
... todos y cada uno

718
00:43:14,145 --> 00:43:15,239
Vete a casa ahora.

719
00:43:16,928 --> 00:43:21,272
disuelvo este episodio
en... dormir...

720
00:43:22,008 --> 00:43:27,855
No quiero que nadie esté al acecho vigilándome.

721
00:43:29,400 --> 00:43:35,559
Descartado... desestimado...

722
00:43:43,704 --> 00:43:50,601
(puertas abriéndose pasos saliendo)

723
00:43:50,711 --> 00:43:54,008
(una luz apagada)

724
00:43:54,090 --> 00:43:56,390
(La puerta se cierra audiblemente)

725
00:44:27,115 --> 00:44:29,115
(el cajón se abre, se cierra)

726
00:45:03,201 --> 00:45:06,701
(una llave en la cerradura)

727
00:45:08,831 --> 00:45:11,131
... y otra vez

728
00:45:17,341 --> 00:45:19,341
(La puerta se cierra firmemente detrás de él)

729
00:46:11,727 --> 00:46:19,127
(apertura del pecho)

730
00:46:19,801 --> 00:46:27,705
(suena a lo lejos
escuchado sólo por Goldman fuera de la pantalla)

731
00:46:27,707 --> 00:46:29,707
(algunos niños jugando)

732
00:46:39,380 --> 00:46:40,585
(toca una banda alemana)

733
00:46:47,013 --> 00:47:00,405
(botas marchando)
(golpe de tambores para mantener el tiempo)

734
00:47:16,542 --> 00:47:26,170
(Sonido del discurso de manifestación de Hitler)

735
00:47:26,260 --> 00:47:28,970
(<i>Sieg Heil</i> a lo lejos con una multitud que lo vitoreaba)

736
00:47:30,890 --> 00:47:33,984
Sieg Heil continúa, suena la sirena

737
00:47:34,008 --> 00:47:38,499
(Se utilizan rifles para atravesar puertas)

738
00:47:38,606 --> 00:47:40,564
(se escuchan gritos)

739
00:47:40,566 --> 00:47:41,070
(silbato de policía)

740
00:47:42,026 --> 00:47:42,341
(gritos)

741
00:47:42,800 --> 00:47:44,528
(Goldman se golpea el pecho audiblemente)

742
00:47:51,100 --> 00:47:53,900
(un silbido de locomotora)

743
00:47:55,081 --> 00:48:01,581
Los sonidos del rally continúan
(Se escucha el silbido de un tren como el de una tetera)

744
00:48:06,675 --> 00:48:09,875
(varios sonidos de gritos)
(perros de ataque ladrando)
(mujeres gritando)

745
00:48:18,979 --> 00:48:20,879
(Un comando listo para disparar)
<i>Achtung</i>

746
00:48:20,898 --> 00:48:22,598
(Goldman grita de dolor)

¡FUEGO!

747
00:48:23,109 --> 00:48:25,909
(ráfaga de FUEGO DE AMETRALLADORA muy fuerte)

748
00:48:26,445 --> 00:48:32,945
(Goldman grita de dolor)

749
00:48:37,370 --> 00:48:39,370
(la calle suena como antes)

750
00:48:42,878 --> 00:48:45,978
Sigue conduciendo a Jack.
 Te lo haremos saber.

751
00:48:46,048 --> 00:48:48,476
- Sí, señor Goldman.

752
00:48:51,222 --> 00:48:53,151
[Charlie]
 Ahí está de nuevo.

753
00:48:54,181 --> 00:48:55,260
[Goldman] ¿Hay qué otra vez?

754
00:48:55,300 --> 00:48:56,049
- El Mercedes.

755
00:48:57,059 --> 00:48:59,535
- Ah, ahora hay un
Mercedes ¿eh?

756
00:48:59,540 --> 00:49:00,191
- Sí, señor.

757
00:49:00,300 --> 00:49:02,551
- El que no vi
la ventana del gimnasio?

758
00:49:02,731 --> 00:49:04,731
- Sí, señor.

759
00:49:10,072 --> 00:49:11,253
-Jack....
- si señor

760
00:49:11,323 --> 00:49:12,900
La próxima vez, estaciona enfrente.

761
00:49:12,908 --> 00:49:15,882
ve al auto
 y diles que suban.

762
00:49:16,500 --> 00:49:19,667
Mantenga sus manos fuera de su
bolsillos cuando te acercas, ¿entendido?

763
00:49:20,291 --> 00:49:21,584
- Sí, señor.

764
00:49:21,600 --> 00:49:23,592
Entonces ve al cine o algo así.

765
00:49:23,919 --> 00:49:26,627
Enviaré a Charlie para que los suba.

766
00:49:26,700 --> 00:49:28,823
- Muy bien, señor Goldman.
- Buena suerte.

767
00:49:29,200 --> 00:49:30,179
- No puedo, Sr. Goldman.

768
00:49:30,400 --> 00:49:32,442
- ¿Por qué no?
- No puedo. Estoy demasiado asustado.

769
00:49:32,511 --> 00:49:34,006
Vamos, Charlie.

770
00:49:34,392 --> 00:49:37,506
- ¿Qué quieren, de todos modos?

771
00:49:37,700 --> 00:49:38,898
A mí.

772
00:49:39,185 --> 00:49:40,745
Me quieren a mí, no a ti.

773
00:49:41,187 --> 00:49:42,826
Quizás dinero. Tengo el efectivo.

774
00:49:43,856 --> 00:49:46,147
Deberían retirarse como todos los demás.

775
00:49:46,700 --> 00:49:48,114
¿Qué les digo?

776
00:49:48,611 --> 00:49:50,904
Bueno, sólo diles que estoy haciendo esto...

777
00:49:51,489 --> 00:49:55,938
Debería dar ejemplo a los jóvenes o...
pagar mis cuotas o...

778
00:49:56,000 --> 00:50:03,208
... haciendo las paces como la tumba
bosteza ante mí. Ellos lo comprarán.

779
00:50:03,501 --> 00:50:04,846
- ¿Quiénes son, señor Goldman?

780
00:50:07,671 --> 00:50:16,058
centuriones enviados
para arrestarme en el jardín.

781
00:50:17,000 --> 00:50:17,900
¡Charlie!

782
00:50:18,504 --> 00:50:19,774
Los mismos pedidos para ti:

783
00:50:20,100 --> 00:50:22,940
No les des ninguna causa
pensar que estás armado.

784
00:50:23,441 --> 00:50:27,439
Así es.

785
00:50:27,441 --> 00:50:29,652
¿Son alemanes, señor Goldman?

786
00:50:30,800 --> 00:50:34,858
Lo están intentando.

787
00:50:59,473 --> 00:51:09,427
(Goldman escucha más botas militares
marchando y tocando música de caja de banda)

788
00:51:09,525 --> 00:51:14,747
(Un coro masculino canta
"Edelweiss" como se escuchó antes)

789
00:51:15,447 --> 00:51:20,047
♫ Hodahi da Holala ♫
♫Hodahi da Ho

790
00:51:24,498 --> 00:51:35,898
(se repite)

791
00:51:39,220 --> 00:51:42,180
(La puerta se abre a la fuerza por sorpresa)

792
00:51:42,182 --> 00:51:43,262
(intrusos, Rami, Uri, Moshe a Charlie)

¡Muévete, muévete!

793
00:51:43,560 --> 00:51:43,807
(la música continúa desde el fonógrafo)

794
00:51:43,813 --> 00:51:46,034
(Los captores revisan el local)
[Uri] - Claro.

795
00:51:47,000 --> 00:51:48,081
[Moshe] Cocina despejada.

796
00:51:53,110 --> 00:51:55,110
(la música está apagada)

797
00:51:56,947 --> 00:51:58,026
Comedor despejado.

798
00:51:59,078 --> 00:52:01,457
[Uri] La puerta está cerrada.

799
00:52:04,413 --> 00:52:05,611
[Rami] De pie.

800
00:52:07,795 --> 00:52:11,088
[Goldman]
<i>Willkommen, señor Übermensch.</i>

801
00:52:11,170 --> 00:52:17,970
(breves sonidos de un cacheo)

802
00:52:19,386 --> 00:52:20,465
[Uri] - Está desarmado.

803
00:52:20,515 --> 00:52:21,891
[Rami] - Quítate la ropa.

804
00:52:22,766 --> 00:52:24,876
[Charlie]
 ¿Por qué le hace esto al señor Goldman?

805
00:52:25,893 --> 00:52:27,405
- ¿Este Charlie Cohn?

806
00:52:27,711 --> 00:52:29,778
- Eso afirma.

807
00:52:29,938 --> 00:52:31,701
- Tu jefe puede tener un
Cápsula de cianuro en el culo....

808
00:52:31,725 --> 00:52:33,942
... Goering lo hizo.

809
00:52:33,984 --> 00:52:35,040
[Goldman]
(con admiración) ¡Ah!

810
00:52:39,281 --> 00:52:41,281
(adjuntar hace clic en abrir)

811
00:52:55,800 --> 00:52:56,145
Todo....

812
00:53:17,000 --> 00:53:19,295
Ahora, inclínate.

813
00:53:21,699 --> 00:53:22,976
[Goldman]
 Si vas a
 revisa mi boca también,

814
00:53:22,978 --> 00:53:27,831
te lo agradecería
invertir el orden del examen.

815
00:53:29,780 --> 00:53:34,722
yo solía mantener
 mi <i>mezuzá</i> allí en los viejos tiempos.
* pequeño rollo de pergamino

816
00:53:36,004 --> 00:53:37,846
- Levanta el brazo izquierdo.

817
00:53:40,008 --> 00:53:43,008
(venda arrancada)

818
00:53:43,011 --> 00:53:45,830
Sr. Goldman,
¿Qué te pasó?

819
00:53:46,473 --> 00:53:50,227
- Intentó quemar su insignia.
y tatuaje del tipo de sangre.

820
00:53:50,320 --> 00:53:53,677
- ¿Insignias?
- S.S.

821
00:53:54,260 --> 00:53:55,340
¿Le pido perdón?

822
00:53:55,358 --> 00:53:58,250
Dirigió un pequeño campo de concentración.

823
00:53:58,360 --> 00:54:01,394
Eso es una locura.
El señor Goldman construye edificios.

824
00:54:01,946 --> 00:54:08,928
- Con duchas y hornos.

825
00:54:10,700 --> 00:54:13,128
Abre la boca.

826
00:54:18,380 --> 00:54:20,342
Idéntico...

827
00:54:20,348 --> 00:54:24,048
(Rami agitando películas de rayos X)

828
00:54:24,136 --> 00:54:25,381
Date la vuelta.

829
00:54:28,924 --> 00:54:31,925
Laminectomía:
La cuarta y quinta vértebra.

830
00:54:32,440 --> 00:54:34,720
Cheques.

831
00:54:37,316 --> 00:54:38,395
Fractura...

832
00:54:38,901 --> 00:54:40,799
aquí...

833
00:54:40,823 --> 00:54:44,021
- Lo mismo.

834
00:54:44,573 --> 00:54:47,018
Sr. Goldman, ¿son esas las radiografías?
¿Me pediste que llamara a Munich...?

835
00:54:47,075 --> 00:54:49,633
- No de Goldman... Sr. Cohn.

836
00:54:49,720 --> 00:54:54,309
Karl Adolf Dorff.

837
00:54:54,374 --> 00:54:58,643
'Enséñate a nunca confiar en nadie, muchacho Charlie.

838
00:54:58,796 --> 00:55:00,527
[Charlie] Está enfermo.

839
00:55:01,634 --> 00:55:04,204
Es un hombre enfermo, ¿no lo ves?

840
00:55:04,250 --> 00:55:06,259
[Moshé]
Oh, no está lo suficientemente enfermo.

841
00:55:07,721 --> 00:55:09,314
¿Qué le vas a hacer?

842
00:55:09,598 --> 00:55:11,258
- Nada.

843
00:55:11,308 --> 00:55:15,724
si coopera
recibirá un juicio escrupulosamente justo en Israel.

844
00:55:15,813 --> 00:55:17,307
y asesoría legal gratuita.

845
00:55:18,190 --> 00:55:19,435
¿De qué lo estás acusando?

846
00:55:20,275 --> 00:55:22,948
Crímenes contra el pueblo judío.

847
00:55:23,821 --> 00:55:26,197
No tienes jurisdicción aquí, ¿verdad?

848
00:55:26,300 --> 00:55:28,442
- Eso es ciertamente cierto.

849
00:55:28,492 --> 00:55:30,115
[Charlie]
Es ciudadano americano.

850
00:55:30,300 --> 00:55:31,276
- Lo hemos discutido.

851
00:55:32,204 --> 00:55:34,672
[Charlie]
 Estados Unidos no permitirá un
violación de su soberanía.

852
00:55:34,722 --> 00:55:36,055
[Goldman]
Hay un precedente, Charlie.

853
00:55:36,583 --> 00:55:37,508
- ¿Te refieres a Eichmann?

854
00:55:37,600 --> 00:55:38,825
[Charlie]
  Por el amor de Dios,
Eso fue en Argentina.

855
00:55:39,002 --> 00:55:42,521
[Goldman] (desdeñoso)
 Bueno, costará un poco más.
 Para comprarlo aquí Charlie.

856
00:55:42,580 --> 00:55:44,572
Por cierto, ofrezco dos millones...

857
00:55:45,133 --> 00:55:45,912
[Rami]
¿Para qué?

858
00:55:46,009 --> 00:55:47,672
Para mí.

859
00:55:49,596 --> 00:55:51,111
Basta.

860
00:55:51,139 --> 00:55:53,350
[Goldman] - En efectivo.

861
00:55:53,392 --> 00:55:58,469
Cuatro.... Hasta diez si
Dame un par de días.

862
00:55:58,560 --> 00:56:01,144
Imagínese lo que el United Jewish Appeal
¡Podría hacer con eso!

863
00:56:01,483 --> 00:56:02,914
[Moshé] (a Charlie)
Súbete la manga.

864
00:56:04,111 --> 00:56:07,483
No se preocupe señor Cohn,
sólo te estamos pidiendo prestado.

865
00:56:07,573 --> 00:56:10,649
Te dejaremos en tierra en Kennedy.

866
00:56:12,411 --> 00:56:14,488
[Charlie]
Estoy asustado, Sr. Goldman.

867
00:56:14,520 --> 00:56:19,181
Acuéstate.
 Tendrás un poco de resaca, eso es todo.

868
00:56:21,400 --> 00:56:24,807
[Goldman]
  (mientras se hunde)
Charlie, cuando te despiertes,

869
00:56:24,923 --> 00:56:32,039
Lo primero, pasa por St. Patrick's,
<i>schlep</i> hasta el frente ....

870
00:56:32,139 --> 00:56:44,130
... y pregúntale a JC si lo estoy dominando.

871
00:56:44,779 --> 00:56:49,379
(Se escucha música de una banda militar para el final de la escena).

872
00:56:49,403 --> 00:57:10,603
(El intermedio dura sólo 90 segundos)

873
00:57:15,515 --> 00:57:22,515
(Pasos acercándose)

874
00:57:25,442 --> 00:57:26,742
(una celda siendo desbloqueada)

875
00:57:27,235 --> 00:57:30,565
Dios mío,
una princesa.

876
00:57:30,800 --> 00:57:33,588
No me digas que me lo conceden
¿privilegios conyugales?

877
00:57:33,992 --> 00:57:35,047
Soy Miriam Rosen,

878
00:57:35,155 --> 00:57:38,189
yo soy el publico
fiscal asignado a su caso.

879
00:57:38,664 --> 00:57:40,072
Entonces acuéstate y enjuiciame.

880
00:57:40,540 --> 00:57:44,288
Me dijeron que no quieres un abogado.
¿Quieres defenderte?

881
00:57:44,800 --> 00:57:46,624
¿Quién está mejor calificado?

882
00:57:47,214 --> 00:57:48,243
Alguien que conozca la ley.

883
00:57:48,298 --> 00:57:51,282
¿Qué ley, la ley israelí?
Es muy simple:

884
00:57:51,843 --> 00:57:57,029
'Ojo por ojo'
Éxodo XXI, 24.

885
00:57:59,309 --> 00:58:00,609
(algunos tintineos en el inodoro)

886
00:58:00,686 --> 00:58:02,074
¿Cómo puedes declararte inocente?

887
00:58:02,100 --> 00:58:03,789
¿Cuando ya aceptas nuestra prueba?

888
00:58:04,606 --> 00:58:08,156
Me acusaste de genocidio
lo cual no es correcto.
  (cierra la cremallera)

889
00:58:08,402 --> 00:58:12,391
Maté criminales bajo el
leyes de Alemania.
(sonrojado)

890
00:58:12,400 --> 00:58:13,811
¿Cuál fue su crimen?

891
00:58:14,000 --> 00:58:16,577
Ser judío.

892
00:58:16,990 --> 00:58:18,068
- Necesitas un abogado.

893
00:58:18,100 --> 00:58:21,635
Mi querida señora, necesita uno.
Más que yo, te lo aseguro.

894
00:58:22,000 --> 00:58:25,203
Veo que no pudiste sobornar a los americanos...
o al menos sobornaste a los equivocados

895
00:58:25,453 --> 00:58:27,034
Quieren que regrese.

896
00:58:27,300 --> 00:58:28,774
"Un ciudadano americano secuestrado."

897
00:58:29,840 --> 00:58:31,138
- No te devolveremos.

898
00:58:31,200 --> 00:58:34,938
- Eso te costará al menos cinco Phantom 4.

899
00:58:34,970 --> 00:58:36,497
¿Valgo la pena?
- No....

900
00:58:36,513 --> 00:58:37,351
(lavado de manos, salpicaduras de agua)

901
00:58:37,400 --> 00:58:40,434
Te hubiera disparado en Nueva York
y guardó los fantasmas,

902
00:58:40,475 --> 00:58:43,492
pero claro, no soy un idealista.

903
00:58:43,520 --> 00:58:46,999
(Risas)

 ¡Bravo!

904
00:58:47,065 --> 00:58:48,890
Entonces podremos hacer negocios.

905
00:58:50,320 --> 00:58:51,827
Tengo una propuesta para ti.

906
00:58:53,113 --> 00:58:54,092
- Escuchémoslo.

907
00:58:55,782 --> 00:59:01,444
Bajo la ley americana entré a los Estados Unidos.
ilegalmente porque di información falsa.

908
00:59:01,600 --> 00:59:04,750
Dije que era Arthur Goldman, judío, y no lo era.

909
00:59:04,840 --> 00:59:07,643
Si lo admito, eso
invalida mi ciudadanía

910
00:59:07,645 --> 00:59:10,448
y te atrapa a ti y al
Los americanos están libres de culpa.

911
00:59:11,000 --> 00:59:14,102
¿Qué quieres a cambio?

912
00:59:14,342 --> 00:59:17,615
Suspender sus procedimientos judiciales,

913
00:59:17,800 --> 00:59:21,818
déjame interrogar a tus testigos
a su vez, fuera de turno... en cualquier momento,

914
00:59:23,000 --> 00:59:26,018
llámame "coronel"
y déjame usar mi uniforme.

915
00:59:26,700 --> 00:59:28,043
Consultaré a mis superiores.

916
00:59:28,090 --> 00:59:30,699
(él se ríe)
Eso es algo que nunca hice, ¿sabes?...

917
00:59:30,700 --> 00:59:33,025
No soy un empleado como el viejo Eichmann.

918
00:59:33,278 --> 00:59:36,427
Tracé mis propias tramas.  ¡Me lo pasé muy bien!</i>

919
00:59:36,907 --> 00:59:40,911
Sabes, Dorff, es posible que hayas sido
el único nazi en Alemania,

920
00:59:41,028 --> 00:59:43,028
(él se ríe)
(llama a la puerta para que la dejen salir)

921
00:59:43,955 --> 00:59:46,214
.... ciertamente el único
eso lo admite.

922
00:59:46,380 --> 00:59:50,425
En ese departamento podrás
No tendrás problemas legales conmigo, te lo aseguro.

923
00:59:51,463 --> 00:59:52,820
- En mi corazón, Dorff,

924
00:59:52,822 --> 00:59:55,215
yo no
considerarte un problema legal,

925
00:59:55,300 --> 00:59:57,026
Eres un problema sanitario.

926
00:59:57,180 --> 00:59:59,268
Pero tengo mi deber.

927
00:59:59,930 --> 01:00:04,849
(justamente demasiado alto)

¡Yo también, cariño, yo también!

928
01:00:04,893 --> 01:00:06,794
(cierre de puerta metálica de la celda)

929
01:00:09,100 --> 01:00:11,298
- Entonces, ¿cómo está mi Rorschach, doctor?

930
01:00:11,300 --> 01:00:12,625
- No sé. Lo examinaré más tarde.

931
01:00:13,260 --> 01:00:17,507
- Sólo un judío podría concebir la lectura.
 el alma humana de las manchas de tinta.

932
01:00:17,614 --> 01:00:19,321
- ¿Cómo fundamenta eso, coronel?

933
01:00:19,324 --> 01:00:21,760
No tengo que hacerlo. Es cierto.

934
01:00:21,800 --> 01:00:26,578
Esa es exactamente la respuesta que recibí en mi clínica de un hombre que decía ser Moisés.

935
01:00:26,700 --> 01:00:29,654
No pareces entender
la autoridad del folklore, doc.

936
01:00:30,252 --> 01:00:31,685
Si lo repites con suficiente frecuencia,

937
01:00:31,709 --> 01:00:33,721
se convierte en la verdad y la gente actúa en consecuencia.

938
01:00:34,172 --> 01:00:36,628
Cazador y cazado.
Víctor y víctima.

939
01:00:36,700 --> 01:00:38,743
Hasta que se convierta en verdad.

940
01:00:39,500 --> 01:00:41,191
Y la ley se convierte en ley.

941
01:00:41,304 --> 01:00:45,489
¡Je, humor!
 ¡Un psiquiatra con humor!

942
01:00:46,039 --> 01:00:49,383
¿'Churchill'?
¿Es ese un nombre para un judío?

943
01:00:49,521 --> 01:00:50,784
Ese es mi nombre.

944
01:00:50,798 --> 01:00:52,792
¿Eres pariente?

945
01:00:52,842 --> 01:00:56,279
No, a menos que el duque de Marlborough
era hebreo...

946
01:00:56,300 --> 01:00:57,362
Es posible.

947
01:00:57,654 --> 01:01:02,119
Si es afirmativo sólo en
La madre de Winston: ¿Jennie Jerome?

948
01:01:02,534 --> 01:01:03,565
Posible.

949
01:01:03,700 --> 01:01:06,054
Pero entonces la mayoría de nosotros tenemos
Ancestros judíos....

950
01:01:06,063 --> 01:01:11,215
... ¿tú, por ejemplo?
Incluso el Führer.

951
01:01:11,402 --> 01:01:13,876
- ¡EY!  Tengo una pregunta:

952
01:01:14,087 --> 01:01:17,987
- Si me encuentras loco, no puedes
pruébame. Lo arruinas todo.

953
01:01:18,049 --> 01:01:19,627
Entonces, ¿cuál es el punto de esto?

954
01:01:20,100 --> 01:01:23,106
Eres clínicamente psicótico: entonces y ahora.

955
01:01:23,328 --> 01:01:25,792
Vamos a probarte de todos modos.

956
01:01:25,807 --> 01:01:28,366
- ¿Por qué motivo?

957
01:01:29,186 --> 01:01:31,808
- Eras coronel.
en el <i>Einzatzgruppen</i>

958
01:01:31,897 --> 01:01:35,527
las unidades móviles de matanza
de las SS, ¿no?
- ¡Seguro!

959
01:01:35,859 --> 01:01:39,134
Mataste a sus órdenes obedeciendo frecuentemente
esas órdenes por convicción moral...

960
01:01:39,515 --> 01:01:40,532
- Absolutamente.

961
01:01:41,114 --> 01:01:45,308
- Y su convicción era que todos los judíos debían ser exterminados por el bien de la sociedad...

962
01:01:45,315 --> 01:01:46,994
- ¡Adelante!

963
01:01:47,200 --> 01:01:48,061
¿Creías eso?

964
01:01:48,100 --> 01:01:49,298
- Por supuesto.

965
01:01:50,000 --> 01:01:50,445
- ¿Por qué?

966
01:01:50,717 --> 01:01:53,975
- Bueno, es obvio.

967
01:01:56,421 --> 01:01:59,506
El grado de psicosis.
 se puede medir en la disparidad

968
01:01:59,900 --> 01:02:02,801
entre las fantasías del paciente
 y realidades que lo rodean.

969
01:02:02,886 --> 01:02:05,275
- No funcionará doctor.
- ¿Qué no funcionará?

970
01:02:05,450 --> 01:02:09,199
- Si soy psicótico, entonces
ochenta millones de alemanes eran psicóticos...

971
01:02:09,600 --> 01:02:12,584
y la mitad de los gentiles, y todos los
Los musulmanes y los activistas negros...

972
01:02:12,604 --> 01:02:16,651
¡Y los miembros protestantes en Nueva York con esposas de oro en los buenos y viejos Estados Unidos son psicóticos!

973
01:02:16,700 --> 01:02:18,877
E incluso <i>tú</i> no dirás eso.

974
01:02:19,236 --> 01:02:22,356
No, no lo diré porque no puedo probarlo.
Médicamente, pero lo creo.

975
01:02:22,600 --> 01:02:25,352
Mira, tienes que conseguirlo.
a través de tu cabeza doc....

976
01:02:25,909 --> 01:02:31,449
Para segregarte, restringirte,
perseguiros y exterminaros....

977
01:02:31,585 --> 01:02:34,158
¿Recuerdas?
Lo llamamos la "solución final".

978
01:02:34,292 --> 01:02:37,459
Estos fueron y son actos socialmente aprobados.

979
01:02:37,504 --> 01:02:39,466
Y actos socialmente aprobados.

980
01:02:39,506 --> 01:02:41,877
particularmente cuando son cometidos por un
toda la nación

981
01:02:42,300 --> 01:02:44,566
no son psicóticos.

982
01:02:44,594 --> 01:02:48,115
Ustedes simplemente no son populares, doctor.

983
01:02:48,500 --> 01:02:50,062
- <i>¡Sojer!</i>
        traducción: ¡Carcelero!

984
01:02:50,100 --> 01:02:50,346
- ¡Ey!

985
01:02:50,700 --> 01:02:52,707
- ¿Qué les vas a contar ahora sobre mí?

986
01:02:52,720 --> 01:02:53,969
(llaves tintineando, puerta abriéndose)

987
01:02:55,200 --> 01:02:59,468
Diré que, dado el momento, el lugar y las costumbres de Alemania en la década de 1940

988
01:02:59,526 --> 01:03:01,982
que su comportamiento estuvo dentro de los límites normales.

989
01:03:02,404 --> 01:03:05,004
Eres un tonto.

990
01:03:05,031 --> 01:03:09,769
- Pero también voy a decir... que el
capacidad de adaptarse a una sociedad psicótica...

991
01:03:09,812 --> 01:03:12,162
es psicótico.

992
01:03:13,000 --> 01:03:13,854
- ¿Sabes que?

993
01:03:13,856 --> 01:03:16,237
creo que todos ustedes
Los hebreos son paranoicos.

994
01:03:16,293 --> 01:03:17,697
- Y sabiendo lo que sé,

995
01:03:17,721 --> 01:03:20,306
- haber estado donde he estado

<i>¡Deberías serlo!</i>

996
01:03:20,330 --> 01:03:21,324
Shalom, Miriam.

997
01:03:21,589 --> 01:03:23,314
Shalom.

998
01:03:29,097 --> 01:03:30,271
Mimí, cariño....

999
01:03:31,057 --> 01:03:32,846
- Aquí está su acuerdo.

1000
01:03:32,900 --> 01:03:33,979
Bien.

1001
01:03:35,000 --> 01:03:36,200
(más ruidos de cárcel)

1002
01:03:36,255 --> 01:03:39,831
[Lectura de Goldman]
"...Uniforme, abordado por rango..."

1003
01:03:40,500 --> 01:03:42,231
" interrogarlo a voluntad ".

1004
01:03:42,240 --> 01:03:45,529
" Confieso mentir en la solicitud de ciudadanía estadounidense..."

1005
01:03:45,600 --> 01:03:47,600
Suena <i>kosher</i>

1006
01:03:54,000 --> 01:03:55,619
Quiero que esto se publique.

1007
01:03:56,123 --> 01:03:57,034
- ¿Dónde?

1008
01:03:57,584 --> 01:03:58,699
En todos lados.

1009
01:03:58,710 --> 01:04:01,628
Los New York Times,
Pravda, Der Spiegel,

1010
01:04:01,796 --> 01:04:03,476
... revista Playboy.

1011
01:04:03,965 --> 01:04:07,751
Se llegaron abiertamente a pactos abiertos.

1012
01:04:07,786 --> 01:04:11,449
Por cierto, ¿por qué no me graban?

1013
01:04:11,514 --> 01:04:13,196
Eres.

1014
01:04:14,351 --> 01:04:17,186
¿Sabía su esposa que
 ¿No eras Arthur Goldman?

1015
01:04:17,228 --> 01:04:18,426
¿Matilda?  No.

1016
01:04:18,900 --> 01:04:20,208
Verás, Matilda era estadounidense.

1017
01:04:20,815 --> 01:04:23,599
Todo lo que ella sabía era que yo no era pobre.
y no impotente...

1018
01:04:23,740 --> 01:04:26,361
y cualquier otra cosa que no fuera,
 no le interesaba.

1019
01:04:26,613 --> 01:04:28,948
- No le molestó
 ¿Que ella sabía que usted era judío?

1020
01:04:28,948 --> 01:04:30,659
No, la excitó.

1021
01:04:30,780 --> 01:04:33,556
La hizo sentir como un espíritu libre.
Liberales.

1022
01:04:33,567 --> 01:04:35,856
... incluso un poco atrevido.

1023
01:04:36,331 --> 01:04:39,931
Sus padres,
 vinieron de Rutherford, Nueva Jersey...

1024
01:04:40,001 --> 01:04:44,348
... le habló como si hubiera estado en la luna o vivido con caníbales.

1025
01:04:44,350 --> 01:04:47,983
Nunca te comunicaste con ella
 ¿De alguna manera no eres judío?

1026
01:04:48,500 --> 01:04:49,711
Mimí, cariño....

1027
01:04:49,803 --> 01:04:54,512
La primera vez que vi a Matilda.
ella y yo paseábamos con mi perro lobo de patas largas

1028
01:04:54,557 --> 01:04:56,500
abajo por mis terrazas grises
y pasillos de mármol.

1029
01:04:56,500 --> 01:04:58,607
Tenía piernas que comenzaban en su garganta.

1030
01:04:58,799 --> 01:05:01,994
Cuando abrí la puerta de Ceres, ella se quedó tan asombrada ante mis frescos pompeyanos...

1031
01:05:02,399 --> 01:05:05,865
que podría recogerla
y arrojarla sin protestar sobre mi cama Luis XIV...

1032
01:05:06,528 --> 01:05:09,728
Entré en ella inmediatamente.
Hacía frío.  Mis ojos sangraron.

1033
01:05:09,823 --> 01:05:11,618
"¿Qué? ¿Sin juegos previos?", Dijo.

1034
01:05:12,075 --> 01:05:14,778
Ella vino setenta y dos veces esa noche.
y lloré como un ángel...

1035
01:05:14,800 --> 01:05:17,676
Nunca nos comunicamos, cariño.

1036
01:05:18,123 --> 01:05:21,192
Perdóname. Un momento de sentimentalismo.

1037
01:05:21,610 --> 01:05:26,035
¿Mataste a Arthur Goldman?

1038
01:05:26,323 --> 01:05:28,599
(susurros)

¿Goldman?

1039
01:05:30,400 --> 01:05:33,006
He dedicado mi vida a ello.

1040
01:05:33,100 --> 01:05:34,493
Este no es el tribunal de policía,

1041
01:05:34,500 --> 01:05:36,539
no estás acusado
de homicidio individual.

1042
01:05:36,542 --> 01:05:38,857
Acaso tú ?

1043
01:05:39,644 --> 01:05:42,452
Bueno... es difícil de decir.

1044
01:05:43,480 --> 01:05:49,689
Lo hice... en cierto sentido...
 matar a arthur goldman,

1045
01:05:49,700 --> 01:05:51,658
pero no había nada personal en ello.

1046
01:05:51,700 --> 01:05:55,151
- ¿Por qué tomaste su nombre?
- Siempre fui previsor.

1047
01:05:55,535 --> 01:06:00,083
El Führer... Dios bendiga su alma...
Nunca fue bueno con los mapas militares.

1048
01:06:00,100 --> 01:06:01,708
Siguió calculando mal las distancias.

1049
01:06:01,791 --> 01:06:03,318
¿Por qué Arthur Goldman?

1050
01:06:03,334 --> 01:06:07,221
Está bien. Déjame explicarte la logística.

1051
01:06:07,505 --> 01:06:10,096
Teníamos un cierto procedimiento de campamento...

1052
01:06:10,100 --> 01:06:14,677
Gobernamos el campamento
a través de kapos, jefes de paja, soplones,

1053
01:06:14,705 --> 01:06:17,894
generalmente polacos, ocasionalmente judíos.

1054
01:06:18,099 --> 01:06:23,093
Un judío ahora, que estaba en la lista de muerte.
A veces podía permanecer con vida una semana más...

1055
01:06:23,313 --> 01:06:24,855
si pudiera sobornar a un kapo.

1056
01:06:24,981 --> 01:06:27,057
¿Con qué podría sobornarlo en un campamento?

1057
01:06:27,109 --> 01:06:31,276
Bueno, em, privilegio de comerme las sobras.
de los contenedores de basura de las SS...

1058
01:06:31,700 --> 01:06:34,342
... favores sexuales...
... una rata para comer.

1059
01:06:34,390 --> 01:06:37,527
Está bien, entonces soborna al kapo, ¿y luego qué?

1060
01:06:37,600 --> 01:06:41,914
Bueno, nuestro judío sobornador ahora,
digamos 'Schwartz'

1061
01:06:41,960 --> 01:06:47,020
toma el nombre y el número de un judío sano que no está en la lista de muerte,

1062
01:06:47,080 --> 01:06:49,153
digamos Arthur Goldman.

1063
01:06:49,200 --> 01:06:51,359
Y este Arthur Goldman está siendo ejecutado.

1064
01:06:51,841 --> 01:06:53,841
y el nombre y el número de Schwartz,
¿sigues?

1065
01:06:54,200 --> 01:06:55,100
Mmmmm.

1066
01:06:55,303 --> 01:06:57,662
- Ahora, cuando los rusos llegaron...

1067
01:06:57,700 --> 01:06:59,996
y mató a todos los alemanes
soldados que pudieron encontrar....

1068
01:06:59,999 --> 01:07:02,706
- ¿Ellos hicieron eso?
- Sí, claro.

1069
01:07:02,800 --> 01:07:06,620
- Sabes que los rusos tienen una
visión algo en blanco y negro de las cosas.

1070
01:07:06,630 --> 01:07:07,690
Cuando llegaron los rusos

1071
01:07:08,358 --> 01:07:11,229
Evité sus pistolas ametralladoras

1072
01:07:11,615 --> 01:07:16,854
tomando el nombre
del último de una larga línea de Arthur Goldmans...

1073
01:07:17,659 --> 01:07:20,344
y tatuando su numero
en mi antebrazo.

1074
01:07:20,400 --> 01:07:25,784
Lo metí en mi uniforme
¡Así que naturalmente le dispararon!

1075
01:07:25,800 --> 01:07:26,745
Entonces, verás...

1076
01:07:26,751 --> 01:07:28,909
Tu pregunta es difícil de responder.

1077
01:07:28,962 --> 01:07:36,975
Definitivamente.  El hombre que maté
Sólo fue eliminado Arthur Goldman diez veces...

1078
01:07:37,720 --> 01:07:41,352
Y los rusos tiraron
el detonante para mí.

1079
01:07:48,500 --> 01:07:50,926
¿Por qué nos lo pones tan fácil?

1080
01:07:50,940 --> 01:07:55,049
Te lo aseguro, no lo soy.

1081
01:07:55,940 --> 01:07:57,414
Realmente necesitas un abogado.

1082
01:07:57,490 --> 01:07:58,984
No lo entiendes.

1083
01:07:59,284 --> 01:08:01,623
Voy a ganar este caso.

1084
01:08:01,978 --> 01:08:03,606
- Vas a morir.

1085
01:08:03,620 --> 01:08:06,080
- ¡Por supuesto, POR CLARO!

1086
01:08:06,200 --> 01:08:07,398
Pero antes de hacerlo,

1087
01:08:07,417 --> 01:08:10,052
los que me escuchen sentirán tal desprecio

1088
01:08:10,095 --> 01:08:12,979
por el fácil temblor
víctimas del coronel Dorff

1089
01:08:13,256 --> 01:08:15,778
y tendré tanta culpa por
lo que sienten que dirán:

1090
01:08:15,780 --> 01:08:18,619
"Termina con esto. Bórralo y envíalos a todos a las duchas".

1091
01:08:18,678 --> 01:08:22,875
para que dejen de señalarme con el dedo <i>a mí</i> <i>a mí</i>
por ser lo que soy! "

1092
01:08:23,308 --> 01:08:25,796
Sobrevivir.  ¡Y da fe de ello!

1093
01:08:25,810 --> 01:08:28,152
¿Quiénes son estas personas?
 ¿Quién dirá todo esto, coronel?

1094
01:08:28,187 --> 01:08:28,863
Vosotros, judíos...

1095
01:08:29,606 --> 01:08:32,465
Con el lado oscuro aflorando.

1096
01:08:33,025 --> 01:08:36,494
¿Quieren la paz?
¡Qué diablos lo haces!

1097
01:08:36,500 --> 01:08:39,537
quieres guerra
como todos los demás lo hacen,

1098
01:08:40,000 --> 01:08:42,176
de lo contrario te vuelves neurótico
¡Y duerme con tus madres!

1099
01:08:42,200 --> 01:08:45,276
El asesinato mantiene a un hombre en forma... ¡Mimi!

1100
01:08:45,300 --> 01:08:47,577
Créeme.
Condenado y muerto,

1101
01:08:48,249 --> 01:08:51,227
seré tu héroe
y me amarás...

1102
01:08:51,300 --> 01:08:56,591
porque he hecho lo que todos los hombres
Siéntete más vivo haciendo: ¡MATAR!

1103
01:08:57,000 --> 01:08:59,792
Y al final odiarás a mis judíos.

1104
01:08:59,800 --> 01:09:04,886
porque son victimas y me admiran....

1105
01:09:05,516 --> 01:09:10,650
todo el mundo ama
¡Un ganador, cariño!

1106
01:09:13,107 --> 01:09:15,147
Nos vemos en la corte, coronel.

1107
01:09:16,396 --> 01:09:18,396
(la puerta se abre para dejarla salir)

1108
01:09:21,600 --> 01:09:26,186
(a su guardia)
Ya sabes, para un fiscal,
ella tiene grandes tetas.

1109
01:09:49,211 --> 01:09:51,836
Ey !
¿Qué es esto, señoría?

1110
01:09:55,000 --> 01:09:56,608
[Goldman]
  No, no, nada de eso, muchachos.

1111
01:09:56,700 --> 01:09:58,542
Un trato es un trato.

1112
01:09:58,861 --> 01:10:01,978
Una cancha de forma libre y oscilante por acuerdo.

1113
01:10:02,200 --> 01:10:03,827
[Miriam]
El acusado tiene razón, señoría.

1114
01:10:05,368 --> 01:10:06,908
[Juez presidente]
  Dentro de los límites del decoro... sí.

1115
01:10:07,170 --> 01:10:09,609
No se establecieron límites en el acuerdo.

1116
01:10:09,956 --> 01:10:10,901
[Juez] Yo los estoy poniendo.

1117
01:10:10,998 --> 01:10:13,206
¿Con qué derecho, señoría?

1118
01:10:14,127 --> 01:10:19,970
Porque estoy sentado aquí.
Usted más que nadie debería entender eso, coronel.

1119
01:10:20,049 --> 01:10:22,638
[Goldman] "¿Porque me siento aquí?"

1120
01:10:23,100 --> 01:10:25,258
Sabes que fue un comentario perjudicial.

1121
01:10:25,388 --> 01:10:27,594
No me siento sin prejuicios.

1122
01:10:29,300 --> 01:10:31,804
Sin embargo, dado que debo determinar
tu culpa o inocencia

1123
01:10:31,811 --> 01:10:36,677
sobre la base de la evidencia
a punto de ser presentado en este tribunal,

1124
01:10:36,701 --> 01:10:38,266
no importa

1125
01:10:38,276 --> 01:10:39,170
Su Señoría...

1126
01:10:39,261 --> 01:10:42,520
Pareces ser un judío honesto.

1127
01:10:42,800 --> 01:10:46,235
Ahora, por el amor de Dios, ¿qué es este "humidor"?

1128
01:10:46,240 --> 01:10:49,210
[Juez]
 Esa es una cabina de vidrio que reemplaza el muelle,

1129
01:10:49,400 --> 01:10:51,160
a prueba de balas para su protección.

1130
01:10:51,300 --> 01:10:54,470
Contiene un altavoz, micrófono,
auriculares.

1131
01:10:54,500 --> 01:11:00,395
Yo controlo el cambio en caso de que su testimonio o respuesta se vuelva irrelevante.

1132
01:11:00,400 --> 01:11:01,514
Muy inteligente.

1133
01:11:02,592 --> 01:11:04,368
Conduzca al acusado a la cabina.

1134
01:11:05,011 --> 01:11:05,926
Vaya, su señoría,

1135
01:11:06,000 --> 01:11:08,891
Nunca entregamos nada
 así <i>eso</i> en el Tercer Reich....

1136
01:11:08,931 --> 01:11:11,178
nos hubiera salvado
mucha vergüenza

1137
01:11:11,200 --> 01:11:12,877
en el juicio por incendio del Reichstag.

1138
01:11:14,061 --> 01:11:17,761
(el guardia lo encierra)

1139
01:11:22,346 --> 01:11:25,722
(Sopla en el micrófono)
Probando uno, dos, tres, cuatro...
 probando uno, dos, tres, cuatro...

1140
01:11:25,907 --> 01:11:27,069
¿Estoy en vivo?

1141
01:11:27,500 --> 01:11:28,781
Sí, gracias.

1142
01:11:28,800 --> 01:11:29,944
De nada.

1143
01:11:33,164 --> 01:11:34,445
[Juez]
Sra. Rosen...

1144
01:11:39,580 --> 01:11:43,874
Como el fiscal en este caso
por el Estado de Israel...

1145
01:11:44,250 --> 01:11:48,746
Mi gobierno me ha pedido
 para hacer una declaración pública...

1146
01:11:48,805 --> 01:11:52,733
sobre las medidas extraordinarias que tomamos

1147
01:11:52,810 --> 01:11:55,764
para obtener la custodia de Karl Adolf Dorff...

1148
01:11:56,187 --> 01:12:03,668
y las razones detrás de esto
procedimiento judicial costoso y que requiere mucho tiempo.

1149
01:12:04,770 --> 01:12:09,547
Treinta años después de cometidos los presuntos crímenes.

1150
01:12:09,900 --> 01:12:13,886
Mi declaración está dirigida al mundo no judío.

1151
01:12:14,330 --> 01:12:20,933
Ciertamente ningún judío
requiere una explicación.

1152
01:12:20,960 --> 01:12:22,375
(Goldman se ríe desde el stand)

1153
01:12:22,572 --> 01:12:24,052
Entonces...

1154
01:12:24,882 --> 01:12:27,456
Nuestro precedente legal,

1155
01:12:27,552 --> 01:12:29,060
si fuera necesario uno,

1156
01:12:29,095 --> 01:12:32,403
son los juicios de Nuremberg.

1157
01:12:32,499 --> 01:12:35,658
Allí, los alemanes fueron juzgados...

1158
01:12:35,682 --> 01:12:37,311
y ejecutado

1159
01:12:37,320 --> 01:12:42,481
por un tribunal aliado,
sobre la base de los crímenes cometidos...

1160
01:12:42,490 --> 01:12:46,650
ante el tribunal o el conjunto de leyes que citó como precedente existían.

1161
01:12:47,446 --> 01:12:49,701
Entonces tenemos ese precedente como precedente...

1162
01:12:49,705 --> 01:12:54,342
... Si el mundo no judío lo exige.

1163
01:12:54,412 --> 01:12:58,315
en los canones
de la Iglesia Católica Romana,

1164
01:12:59,108 --> 01:13:04,689
hay repetidas referencias a
la "ley moral",

1165
01:13:04,714 --> 01:13:07,103
a veces descrito en
los estatutos canónicos como...

1166
01:13:07,508 --> 01:13:10,221
"La Ley de Dios".

1167
01:13:10,300 --> 01:13:14,114
Se considera superior al humano.
ley y la anula.

1168
01:13:14,208 --> 01:13:19,886
Cuando lo llama el,
conciencia divinamente inspirada:

1169
01:13:19,922 --> 01:13:24,638
del Hombre individual o corporativo.

1170
01:13:25,300 --> 01:13:27,673
Israel es, en efecto, una teocracia.

1171
01:13:27,846 --> 01:13:31,583
... ni santo, ni romano,
ni un imperio.

1172
01:13:31,600 --> 01:13:35,743
Pero el Estado fue fundado
bajo las leyes de Dios,

1173
01:13:36,000 --> 01:13:40,073
es decir la ley moral.

1174
01:13:40,484 --> 01:13:42,865
Esa ley...

1175
01:13:43,153 --> 01:13:45,848
y Elohim,

1176
01:13:46,000 --> 01:13:49,101
la palabra hebrea
por el nombre de Dios que no se debe pronunciar

1177
01:13:49,285 --> 01:13:55,332
... es el núcleo de la supervivencia...
del pueblo judío.

1178
01:13:55,340 --> 01:14:00,224
Está al servicio de esa ley.
y ese Nombre, solo

1179
01:14:00,337 --> 01:14:07,326
que Karl Adolf Dorff fue arrestado
y traído aquí para ser juzgado.

1180
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
[Goldman]
 (aplaude desde el stand)

1181
01:14:13,000 --> 01:14:15,424
[Goldman]
 ¿Puedo decir algo, señoría?

1182
01:14:16,077 --> 01:14:17,181
Si es relevante...

1183
01:14:17,247 --> 01:14:18,391
- Es relevante....

1184
01:14:19,000 --> 01:14:23,580
Bueno, primero quiero felicitarte.
la señora en su presentación.

1185
01:14:24,700 --> 01:14:25,709
¡Magistral!

1186
01:14:25,780 --> 01:14:30,460
Magistral: pasar por alto las sutilezas del Derecho Internacional, inestable en el mejor de los casos...

1187
01:14:30,925 --> 01:14:33,934
(desconcertado)... ¿los juicios de Nuremberg?

1188
01:14:34,000 --> 01:14:36,701
Y poner todo bajo el paraguas de El gran judío en el cielo...

1189
01:14:36,800 --> 01:14:37,998
... Brillante.

1190
01:14:38,100 --> 01:14:41,398
Absolutamente brillante... ¡<i>y seguro</i>!

1191
01:14:41,448 --> 01:14:43,671
De hecho, eso es irrelevante, coronel.

1192
01:14:43,713 --> 01:14:46,455
[Goldman]
 Bueno, entonces sólo un comentario más, señoría...

1193
01:14:46,482 --> 01:14:48,957
"Relevante".

1194
01:14:49,276 --> 01:14:50,651
La palabra es...

1195
01:14:50,736 --> 01:14:54,754
"secuestrado", no "arrestado".

1196
01:14:54,865 --> 01:14:55,896
¿Señora Fiscal?

1197
01:14:55,908 --> 01:14:59,013
uno no fue posible
sin el otro, su señoría..

1198
01:14:59,900 --> 01:15:02,420
La ley moral reemplaza
las leyes de los gobiernos de los hombres.

1199
01:15:02,498 --> 01:15:05,602
Mimi, estarías perfectamente en casa.
en el Vaticano.

1200
01:15:05,626 --> 01:15:09,060
El único problema es que el Papa no tiene cuatro fantasmas que lo hagan funcionar.

1201
01:15:09,156 --> 01:15:13,149
Le sugiero que llame a su primer testigo.

1202
01:15:15,000 --> 01:15:17,878
Sra. Carlota Levi.

1203
01:15:18,139 --> 01:15:24,217
[Juez]
Le recuerdo a la testigo que ella y todos los testigos posteriores están bajo juramento.

1204
01:15:24,450 --> 01:15:25,613
Sra. Levi,

1205
01:15:25,700 --> 01:15:27,609
¿Conoce al prisionero?

1206
01:15:28,259 --> 01:15:30,751
[Leví]
 Lo conocí como el teniente Dorff.

1207
01:15:30,761 --> 01:15:33,618
¿Cuándo y dónde fue eso?

1208
01:15:33,764 --> 01:15:37,494
En 1941, en el
campo de concentración

1209
01:15:37,496 --> 01:15:40,434
en Mauthausen en Austria.

1210
01:15:40,828 --> 01:15:43,653
[Miriam]
  ¿Lo viste en su trabajo?

1211
01:15:44,123 --> 01:15:45,486
Muchas veces.

1212
01:15:45,500 --> 01:15:49,972
[Miriam]
¿Nos lo describirías?

1213
01:15:50,600 --> 01:15:54,205
Al pie de Mauthausen
había una cantera de roca.

1214
01:15:54,300 --> 01:15:58,621
fue un kilómetro
casi directo al campamento.

1215
01:15:58,679 --> 01:16:00,968
Cada mañana cien de nosotros...

1216
01:16:03,934 --> 01:16:08,500
Se presentaría descalzo ante otros dos agentes.

1217
01:16:08,814 --> 01:16:11,571
ellos supervisarían

1218
01:16:11,650 --> 01:16:14,868
mientras amontonábamos piedras
 uno sobre la espalda del otro.

1219
01:16:14,889 --> 01:16:18,196
Luego tendríamos que caminar hasta el campamento.

1220
01:16:25,857 --> 01:16:30,408
Si te cayeras, te habrían disparado en el acto.

1221
01:16:33,088 --> 01:16:34,748
Si no lo hiciste...

1222
01:16:38,000 --> 01:16:42,116
... cada día lo harían
apila más piedras hasta que lo hayas hecho.

1223
01:16:42,200 --> 01:16:47,191
Te recuerdo.
Lo hiciste genial.  Maravillosa constitución.

1224
01:16:53,500 --> 01:16:56,160
¿Cómo sobreviviste?

1225
01:16:56,790 --> 01:17:00,904
me sacaron de la cantera
convertirse en prostituta para las SS.

1226
01:17:01,450 --> 01:17:02,909
Entonces me alimentaron.

1227
01:17:02,993 --> 01:17:06,347
Un destino peor que la muerte.

1228
01:17:06,370 --> 01:17:08,329
Ningún destino es peor que la muerte.

1229
01:17:08,415 --> 01:17:10,196
(Hace el gesto de "o") Bueno...

1230
01:17:10,200 --> 01:17:13,388
¿Es exacta la declaración del testigo?

1231
01:17:13,462 --> 01:17:14,493
Perfectamente.

1232
01:17:14,520 --> 01:17:16,065
- ¿Qué se hizo con las piedras?

1233
01:17:16,500 --> 01:17:17,579
Nada.

1234
01:17:17,600 --> 01:17:19,010
Estaban amontonados en montones.

1235
01:17:21,887 --> 01:17:26,191
Entonces ¿qué fue
¿El objetivo de la operación?

1236
01:17:26,250 --> 01:17:30,121
[Goldman]
 Humpf. Ahí está el cuento
 o más bien varios cuentos.

1237
01:17:30,390 --> 01:17:33,759
Aunque cualquiera que haya sido
en el ejército, cualquier ejército, lo entendería.

1238
01:17:33,800 --> 01:17:36,338
- Por favor, ilumínanos.

1239
01:17:37,236 --> 01:17:41,459
Bueno, verá, juez... Mimi...

1240
01:17:42,032 --> 01:17:45,317
Para ser asignado a los campamentos.
 fue un premio:

1241
01:17:45,619 --> 01:17:47,197
Te mantuvo fuera de combate.

1242
01:17:47,250 --> 01:17:51,103
Todas las unidades militares tienen un T.O.

1243
01:17:51,625 --> 01:17:54,030
Una tabla de organización.

1244
01:17:55,000 --> 01:17:57,965
Cuanto mayor sea la tarea de la unidad,

1245
01:17:57,970 --> 01:17:58,970
cuanto más personal alistado obtenga,

1246
01:17:59,383 --> 01:18:02,146
y cuanta más gente tengas,
 Cuantos más oficiales necesitas

1247
01:18:02,185 --> 01:18:03,810
y más rápida será tu promoción.

1248
01:18:04,470 --> 01:18:07,404
No veo lo que eso tiene que ver
con la pregunta del fiscal.

1249
01:18:07,474 --> 01:18:10,151
¿Cuál fue el objetivo de la operación?

1250
01:18:10,700 --> 01:18:11,759
Estoy llegando a eso...

1251
01:18:12,000 --> 01:18:15,571
Por cierto, los otros dos oficiales
la encantadora dama mencionó...

1252
01:18:16,000 --> 01:18:20,479
Kilewanger tiene trabajo en El Cairo
y Pohse cobra una pensión en Hamburgo.

1253
01:18:20,540 --> 01:18:22,828
¡¿Por qué estoy yo aquí y ellos no?!

1254
01:18:23,200 --> 01:18:24,875
Irrelevante, coronel

1255
01:18:24,900 --> 01:18:28,421
No pudiste obtener la cobertura de prensa.
De ellos saliste de mí, ¿eh?

1256
01:18:28,871 --> 01:18:31,294
Pasé a una mayor gloria.

1257
01:18:32,300 --> 01:18:33,878
Responde la pregunta por favor

1258
01:18:35,600 --> 01:18:37,343
Bueno... verá, señor...

1259
01:18:37,489 --> 01:18:39,052
...juez....

1260
01:18:40,132 --> 01:18:45,893
Nuestra unidad fue asignada para participar
Judíos en trabajos útiles para la guerra.
esfuerzo

1261
01:18:45,895 --> 01:18:47,814
.... al mínimo coste.

1262
01:18:48,000 --> 01:18:51,334
Cuando cuesta más trabajarlos
que matarlos, los matamos.

1263
01:18:51,335 --> 01:18:54,101
(la galería se alborota)

Después de todo, teníamos seis millones a los que recurrir...

1264
01:18:54,173 --> 01:18:55,204
¡Asesino!

1265
01:18:55,731 --> 01:18:56,810
¡Asesino!

1266
01:18:58,176 --> 01:18:59,774
¡Te mataremos!

1267
01:18:59,777 --> 01:19:02,102
[Juez]
 ¡Guardia!
(golpeando el mazo)

1268
01:19:02,319 --> 01:19:03,332
[Goldman]
  Supongo que esto es típico.

1269
01:19:03,334 --> 01:19:04,934
(más conmoción)

1270
01:19:04,990 --> 01:19:05,635
(más mazos)

1271
01:19:06,400 --> 01:19:07,400
[Juez]
Orden!

1272
01:19:07,405 --> 01:19:09,405
[Goldman]
¿Está esto conectado?

1273
01:19:09,536 --> 01:19:10,198
(más mazos)

1274
01:19:10,248 --> 01:19:12,043
Siéntate, siéntate....

1275
01:19:12,414 --> 01:19:17,014
Siéntense todos

1276
01:19:17,378 --> 01:19:18,639
Os estáis deshonrando.

1277
01:19:18,712 --> 01:19:21,929
Israel no puede darse el lujo de
deleitarse con estas emociones.

1278
01:19:24,000 --> 01:19:24,728
Señora Fiscal...

1279
01:19:25,477 --> 01:19:28,003
[Goldman]
Muy bien, en verdad, señoría.

1280
01:19:28,100 --> 01:19:30,770
Estos deben ser descendientes.
del mismo grupo...

1281
01:19:31,000 --> 01:19:33,410
que le tiraba piedras...

1282
01:19:33,500 --> 01:19:36,044
en la Vía Dolorosa.

1283
01:19:36,140 --> 01:19:37,421
[Miriam]
Coronel Dorff,

1284
01:19:37,967 --> 01:19:43,155
Nos has contado el trabajo de cantera.
Fue inútil.

1285
01:19:43,570 --> 01:19:44,393
Lo sabíamos.

1286
01:19:44,446 --> 01:19:47,022
ellos sabian que....

1287
01:19:47,118 --> 01:19:49,574
pero la sede central no lo hizo.

1288
01:19:49,800 --> 01:19:54,606
Verás, para quedarnos fuera del combate, tuvimos que establecer Mauthausen,

1289
01:19:54,820 --> 01:19:58,338
para fundar Mauthausen
tuvimos que inventar...

1290
01:19:58,377 --> 01:20:02,412
algún tipo de trabajo que, en los libros, parecería útil para el esfuerzo bélico.

1291
01:20:02,500 --> 01:20:04,591
Se me ocurrió la idea del rock.

1292
01:20:05,000 --> 01:20:09,747
- ¿Por qué no simplemente
¿Matar a los prisioneros ya que ese era tu objetivo final?

1293
01:20:09,800 --> 01:20:11,817
No pareces
comprender la mentalidad militar.

1294
01:20:11,841 --> 01:20:15,562
Tuvimos que matarlos en un proceso de trabajo,
según órdenes,

1295
01:20:15,612 --> 01:20:17,926
entonces tuvimos que inventar el proceso de trabajo.

1296
01:20:18,022 --> 01:20:20,581
Créame, fue tedioso.

1297
01:20:20,600 --> 01:20:22,784
Nuestras investigaciones indican

1298
01:20:23,193 --> 01:20:26,890
que desarrollaste un
manera de aliviar el tedio.

1299
01:20:26,947 --> 01:20:28,905
Qué fue eso ?

1300
01:20:29,000 --> 01:20:29,729
Bueno... eh...

1301
01:20:29,768 --> 01:20:33,257
Fue infantil y estoy un poco avergonzado de ello.

1302
01:20:33,260 --> 01:20:34,458
Nosotros...

1303
01:20:35,539 --> 01:20:39,099
Nosotros... teníamos una piscina funcionando.

1304
01:20:39,500 --> 01:20:41,927
[Goldman]
Numeramos el lote de cada día.

1305
01:20:42,000 --> 01:20:46,072
y el oficial que vino
con el mayor número de supervivientes

1306
01:20:46,091 --> 01:20:47,665
ganaría una botella de <i>aguardiente.</i>

1307
01:20:47,831 --> 01:20:48,178
(disculpándose) Lo detuvimos...

1308
01:20:48,179 --> 01:20:51,575
lo detuvimos cuando
Descubrimos que algunos de los oficiales...

1309
01:20:51,597 --> 01:20:53,903
estaban poniendo cargas más ligeras en sus números

1310
01:20:54,000 --> 01:20:56,731
para que <i>sobrevivieran</i>
 y gana esa botella de <i>aguardiente.</i>

1311
01:20:57,087 --> 01:20:59,546
[Miriam]
 Gracias, coronel.

1312
01:20:59,757 --> 01:21:02,115
Gracias, señora Levi.

1313
01:21:03,000 --> 01:21:06,991
[Miriam]
 - Llamo a Joachim Berger.

1314
01:21:24,500 --> 01:21:30,307
[Miriam] Sr. Berger, ¿cuál fue su
¿Ocupación en octubre de 1943?

1315
01:21:31,454 --> 01:21:34,127
yo era director de fotografía
con el rango de capitán...

1316
01:21:34,207 --> 01:21:37,545
adscrito al Ministerio de Información
 bajo José Goebbels.

1317
01:21:37,585 --> 01:21:41,617
[Miriam]
¿Dónde estabas el 11 de octubre?
de ese año?

1318
01:21:42,006 --> 01:21:44,613
La aldea de Ptalnya, Polonia ocupada.

1319
01:21:44,900 --> 01:21:46,311
¿Qué estabas haciendo allí?

1320
01:21:47,000 --> 01:21:52,260
Me habían ordenado fotografiar una operación punitiva llevada a cabo por la sección de contrainsurgencia de las SS.

1321
01:21:52,308 --> 01:21:54,816
... en el gueto de Ptalnya.

1322
01:21:54,894 --> 01:21:58,144
¿Describirás para el tribunal?
¿Qué fotografiaste?

1323
01:21:59,498 --> 01:22:03,201
Nuestra secuencia de apertura
se representó antes del amanecer...

1324
01:22:03,570 --> 01:22:06,570
Recuerdo que tuvimos que usar
Arcos de cinco kilovatios para iluminar las calles.

1325
01:22:07,240 --> 01:22:08,355
[Miriam]
¿Sí?

1326
01:22:08,741 --> 01:22:11,712
Las camisas negras del coronel Dorff
 enrollados en camiones abiertos.

1327
01:22:11,911 --> 01:22:13,163
Corrieron hacia las casas

1328
01:22:13,165 --> 01:22:16,922
Subió corriendo las escaleras y tiró todos los
Judíos varones que encontraron fuera de las ventanas.

1329
01:22:17,667 --> 01:22:21,747
- ¿Qué edad tenían estos judíos?
- Mayores de trece y mayores de sesenta.

1330
01:22:22,560 --> 01:22:24,934
Los demás, por supuesto, ya estaban
en los campos, trabajando.

1331
01:22:25,815 --> 01:22:26,996
Dígale al tribunal...

1332
01:22:27,151 --> 01:22:29,938
cómo llegaste a estar seguro
de la edad de las víctimas.

1333
01:22:29,971 --> 01:22:32,427
Tuvimos que acercarnos para hacer primeros planos.

1334
01:22:32,473 --> 01:22:36,261
Se abstuvieron de tirar algunos de ellos por la ventana para que pudiéramos cambiar nuestras configuraciones.

1335
01:22:36,394 --> 01:22:38,122
[Miriam]
¿Y luego, señor Berger?

1336
01:22:38,313 --> 01:22:41,316
[Berger]
 los que podian caminar
fueron obligados a pararse contra la pared.

1337
01:22:41,566 --> 01:22:45,365
Los demás estaban atados en su lugar.
Unos cincuenta o sesenta en total.

1338
01:22:45,945 --> 01:22:51,206
Luego, mientras movíamos la cámara a lo largo de la pared...
detrás de las armas,

1339
01:22:51,659 --> 01:22:56,182
... se fueron uno tras otro

1340
01:22:56,388 --> 01:22:57,633
¿Qué pasó?

1341
01:22:58,348 --> 01:22:59,427
Bueno...

1342
01:22:59,626 --> 01:23:06,903
Un proyectil de nueve punto dos milímetros es
muy potente... para usar a corta distancia.

1343
01:23:07,107 --> 01:23:08,635
La gente explotó.

1344
01:23:08,734 --> 01:23:11,075
¿Se desintegraron?
- Sí.

1345
01:23:11,400 --> 01:23:12,598
¿En pedazos?

1346
01:23:13,014 --> 01:23:15,623
Brazos y piernas cortados...

1347
01:23:15,650 --> 01:23:16,982
Sí.

1348
01:23:17,032 --> 01:23:17,792
Entonces ¿qué pasó?

1349
01:23:17,826 --> 01:23:20,892
(Goldman desde el stand)

Ahora viene el tercer acto.

1350
01:23:20,954 --> 01:23:22,329
Díganos, señor Berger.

1351
01:23:24,000 --> 01:23:29,442
Los cadáveres, los pocos que quedaron intactos.
y los pedazos de los demás...

1352
01:23:30,713 --> 01:23:33,457
fueron transportados en camiones de regreso al gueto.

1353
01:23:33,550 --> 01:23:34,921
Fueron arrojados en una pila...

1354
01:23:35,000 --> 01:23:39,385
Yo diría que al menos llegar al
segundo piso de las casas...

1355
01:23:39,848 --> 01:23:41,624
En ese momento ya era pleno día...

1356
01:23:42,351 --> 01:23:48,528
Las tropas del coronel Dorff estaban frenando a las madres.
e hijas de este pueblo con bayonetas.

1357
01:23:48,607 --> 01:23:49,765
Luego a una señal

1358
01:23:49,800 --> 01:23:52,716
a todos se les permitió correr hacia la pila
para tratar de encontrar a sus hijos y padres

1359
01:23:52,718 --> 01:23:54,176
para tratar de encontrar a sus hijos o padres

1360
01:23:54,600 --> 01:23:56,340
o intentar reunir lo que encontraron.

1361
01:23:57,282 --> 01:24:01,725
Describe lo que pasó.

1362
01:24:01,745 --> 01:24:06,661
Una anciana encontraría un brazo
con un anillo familiar en él...

1363
01:24:06,875 --> 01:24:11,610
eso desalojaría otras partes de los cuerpos y todos se caerían...

1364
01:24:12,130 --> 01:24:13,041
A veces...

1365
01:24:13,100 --> 01:24:18,080
una mujer descubriría la cabeza
de un hijo o de un padre...

1366
01:24:19,300 --> 01:24:24,787
Cuando eso sucedía, el coronel Dorff nos hacía fotografiar primeros planos extremos con Ariflex portátiles.

1367
01:24:25,310 --> 01:24:27,817
(un arrebato de la galería)
(El juez golpea el mazo para pedir orden)

1368
01:24:28,188 --> 01:24:30,915
[Miriam]
  Gracias, señor Berger.

1369
01:24:31,650 --> 01:24:34,872
¿Qué se hizo con la película, coronel?

1370
01:24:34,903 --> 01:24:40,398
- Hicimos un título que, em, surgió de estos últimos primeros planos...

1371
01:24:40,951 --> 01:24:42,724
Decía en polaco:

1372
01:24:43,287 --> 01:24:47,851
"Obedecer la ocupación alemana
o esto sucederá en tu pueblo."

1373
01:24:48,625 --> 01:24:51,079
Lo jugamos por primera vez.
en todos los teatros de Polonia.

1374
01:24:52,000 --> 01:24:56,628
Entonces estas ejecuciones fueron organizadas
¿Deliberadamente para las cámaras?

1375
01:24:56,800 --> 01:24:58,364
[Goldman]
 Bueno, ya ves...

1376
01:24:58,552 --> 01:25:00,582
Joseph necesitaba una película de propaganda...

1377
01:25:00,596 --> 01:25:03,782
para parecer útil
y mantener su oficina en funcionamiento.

1378
01:25:04,550 --> 01:25:09,910
y necesitaba una operación de contrainsurgencia
por la misma razón.

1379
01:25:09,938 --> 01:25:12,315
Aclaren por favor.....

1380
01:25:12,400 --> 01:25:13,927
Bueno, no hubo ninguna insurgencia,

1381
01:25:13,984 --> 01:25:17,224
pero si tienes una contrainsurgencia, sigues en el negocio porque

1382
01:25:17,400 --> 01:25:21,134
... todos asumen la insurgencia.

1383
01:25:21,200 --> 01:25:24,358
Eso te mantiene saqueando y violando
 detrás de las líneas con estilo

1384
01:25:24,570 --> 01:25:27,322
mientras el resto del ejército está muriendo
en el frente.

1385
01:25:27,664 --> 01:25:31,929
entiendo a los americanos
Lo desarrolló hasta el último detalle en Vietnam.

1386
01:25:32,000 --> 01:25:34,791
La masacre de Mai Lai es un clásico.

1387
01:25:34,800 --> 01:25:36,276
Irrelevante, coronel.

1388
01:25:36,400 --> 01:25:39,352
Lo dudo, pero lo calmaré.

1389
01:25:40,093 --> 01:25:41,203
En cualquier caso, Mimí,

1390
01:25:41,553 --> 01:25:47,356
Toda la operación fue para José.
y yo... una feliz coincidencia.

1391
01:25:47,684 --> 01:25:48,527
[Miriam]
Su Señoría...

1392
01:25:48,867 --> 01:25:50,435
en interés de la justicia

1393
01:25:50,854 --> 01:25:55,186
Recorrimos el mundo del coronel.
Los contemporáneos de Dorff para encontrar

1394
01:25:55,188 --> 01:25:59,676
incluso una persona que
defenderlo, quien hablaría bien de él.

1395
01:25:59,696 --> 01:26:01,404
Encontramos uno.

1396
01:26:01,500 --> 01:26:03,409
Llamo a Charles Cohn.

1397
01:26:03,500 --> 01:26:05,475
¿Charlie?

1398
01:26:06,453 --> 01:26:08,395
Charlie, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

1399
01:26:10,300 --> 01:26:11,989
(burla)
¿No quieres que <i>colgue</i> a Charlie?

1400
01:26:12,376 --> 01:26:14,452
... ¿un buen chico judío como tú?

1401
01:26:14,986 --> 01:26:16,261
Dios no lo quiera.

1402
01:26:17,200 --> 01:26:19,717
[Goldman]
¿Tienes esa Mimi?
Y él está en mi testamento, hereda mucho.

1403
01:26:20,500 --> 01:26:24,511
Un verdadero espíritu cristiano, Charlie Cohn.
Sin juego de palabras.

1404
01:26:25,055 --> 01:26:26,961
¿Cuál es su defensa del coronel Dorff?

1405
01:26:32,437 --> 01:26:34,661
Oh, no pude defender al coronel Dorff.

1406
01:26:34,700 --> 01:26:39,532
- Me refiero a todos esos campos de concentración y todo lo que hizo fue antes de que yo naciera.

1407
01:26:40,200 --> 01:26:41,878
De todos modos tenían que ser exagerados.

1408
01:26:42,500 --> 01:26:44,523
[Goldman]
 Su Señoría,
El testigo me llama mentiroso.

1409
01:26:44,573 --> 01:26:48,444
[Charlie]
 Quiero decir, no puedo creer cosas así.
podría haber sucedido.

1410
01:26:48,446 --> 01:26:50,273
Que la gente pudiera hacer esas cosas.

1411
01:26:50,280 --> 01:26:50,826
Sucedieron.

1412
01:26:51,800 --> 01:26:54,031
Entonces digamos que no quiero creerlo.

1413
01:26:54,126 --> 01:26:57,462
Si lo hiciera, tal vez tendría que dimitir
la raza humana.

1414
01:26:58,422 --> 01:27:00,412
Si haces una encuesta sobre mi generación,

1415
01:27:00,424 --> 01:27:02,960
Creo que lo encontrarás
esa es la actitud predominante.

1416
01:27:03,000 --> 01:27:05,115
[Goldman]
(aplaude desde el stand)
Ahí tienes razón.

1417
01:27:06,260 --> 01:27:09,843
Si no quiere defender al coronel Dorff,
entonces ¿qué haces aquí?

1418
01:27:12,000 --> 01:27:14,676
Oh, no creo que sea el coronel Dorff.

1419
01:27:17,200 --> 01:27:21,166
Tenemos pruebas irrefutables de ello...

1420
01:27:21,778 --> 01:27:23,499
.... en sus radiografías, pasadas y presentes,

1421
01:27:23,572 --> 01:27:26,995
más su propia admisión.
Ahora ¿por qué deberías pensar eso?

1422
01:27:27,075 --> 01:27:28,851
[Goldman]

- Mimí, Mimí...

1423
01:27:28,910 --> 01:27:32,126
- Teníamos a alguien así en el campamento.
  "Morris algo..."

1424
01:27:32,700 --> 01:27:35,369
Yo era dueño de él.
  El tratamiento Svengali, ya sabes...

1425
01:27:35,634 --> 01:27:38,575
'El preso un millón cuatro solicita permiso para defecar. '

1426
01:27:38,629 --> 01:27:40,367
A veces lo daría,
a veces no lo haría.

1427
01:27:42,841 --> 01:27:45,203
El coronel Dorff es nazi, ¿verdad?
- Sí.

1428
01:27:45,260 --> 01:27:46,590
- Por tanto no podía ser judío.

1429
01:27:46,640 --> 01:27:47,518
No pudo.

1430
01:27:47,840 --> 01:27:50,029
Entonces el señor Goldman no puede ser el coronel Dorff.

1431
01:27:50,557 --> 01:27:53,148
(impaciente)
No lo sigo, Sr. Cohn.

1432
01:27:54,186 --> 01:27:58,594
Coronel Dorff, (se burla) Sr. Goldman,

1433
01:28:00,400 --> 01:28:02,772
el hombre en la cabina de cristal
es judío.

1434
01:28:03,470 --> 01:28:06,426
(murmullos desde la galería)

1435
01:28:08,000 --> 01:28:11,869
[Juez]
  Tienes todo el derecho a decir eso joven, pero ¿cómo lo sabes?

1436
01:28:11,960 --> 01:28:14,920
- Por su sentido del humor.

1437
01:28:14,956 --> 01:28:19,125
Ningún gentil podría tener la propiedad del Sr. Goldman.
especial sentido del humor.

1438
01:28:19,220 --> 01:28:20,235
[Goldman]
 (amonestando)

 charlie...

1439
01:28:21,005 --> 01:28:23,708
[Juez]
Me temo que es una generalidad.
el tribunal no puede entretener.

1440
01:28:24,424 --> 01:28:28,545
Bueno, entonces está su dominio del yiddish.

1441
01:28:28,678 --> 01:28:31,979
No importa lo talentoso que sea,
No creo que un gentil pueda fingir eso.

1442
01:28:32,432 --> 01:28:34,638
[Juez]
 Se trata de una generalidad que apoya a otra.

1443
01:28:37,300 --> 01:28:40,251
Bueno hay otra cosa....
No me gusta decir.... pero...

1444
01:28:42,200 --> 01:28:45,803
Ningún gentil podría jamás ser
tan antisemita como lo es el señor Goldman.

1445
01:28:49,907 --> 01:28:53,759
- ¿Eso es todo lo que tiene que decir, señor Cohn?

1446
01:28:57,624 --> 01:28:59,598
Sí, señora.

1447
01:29:02,254 --> 01:29:06,312
Es libre de irse, Sr. Cohn.
Gracias.

1448
01:29:16,059 --> 01:29:19,938
Sólo quería... ayudar, señor Goldman.

1449
01:29:20,480 --> 01:29:21,740
Fue un buen intento, Charlie.

1450
01:29:23,358 --> 01:29:25,994
Y aprecio tu lealtad.

1451
01:29:26,250 --> 01:29:28,946
Veo que llevas la chaqueta de vicuña, ¿eh?

1452
01:29:29,000 --> 01:29:31,002
- Sí, pero me diste...

1453
01:29:32,367 --> 01:29:34,029
Le dijiste a mi primo Rudin que me lo hiciera.

1454
01:29:34,300 --> 01:29:36,287
Así lo hice.

1455
01:29:37,163 --> 01:29:38,727
- ¿Adónde envió la factura?

1456
01:29:39,124 --> 01:29:40,083
- Para usted, Sr. Goldman.

1457
01:29:40,166 --> 01:29:45,191
- ¡Ah!  Verás ?
Viniste aquí para ayudar
pero aún te acordaste de la chaqueta.

1458
01:29:46,256 --> 01:29:49,926
Ha pasado mucho tiempo en tu
hombros.  Nunca perdiste la cabeza.

1459
01:29:49,926 --> 01:29:51,631
[Miriam]
¿Qué tiene esto que ver con todo, coronel?

1460
01:29:52,387 --> 01:29:57,745
Mantuviste tu sentido de las proporciones.
 Estoy orgulloso de ti, chico Charlie.

1461
01:29:58,000 --> 01:30:04,931
Gracias, Sr. Goldman.
Señor Goldman, yo...

1462
01:30:14,075 --> 01:30:17,062
- Besa a mamá de mi parte.
¡Esa mujer debería ponerse a dieta!

1463
01:30:18,496 --> 01:30:22,396
[Miriam]
Señoría, la pregunta
De hecho, nunca se le ha entregado al coronel Dorff.

1464
01:30:22,417 --> 01:30:24,075
... Para que conste, ¿puedo?

1465
01:30:24,100 --> 01:30:25,212
[Juez]
 - Proceder...

1466
01:30:25,754 --> 01:30:29,763
¿Es usted judío, coronel?

1467
01:30:30,400 --> 01:30:32,509
¿Soy judío?

1468
01:30:32,600 --> 01:30:35,342
(risas)
(repite desafiante)
¿Soy judío?

1469
01:30:36,490 --> 01:30:37,335
Te diré esto.

1470
01:30:39,003 --> 01:30:40,842
Mi padre era puro <i>junker</i>.
(trad. 'aristócrata')

1471
01:30:41,700 --> 01:30:44,076
... ciento tres ahora.

1472
01:30:44,100 --> 01:30:46,949
Todavía lo estoy haciendo muy bien. uno de
los chicos más viejos de Alemania.

1473
01:30:47,000 --> 01:30:48,494
... primo de Hindenburg.

1474
01:30:48,650 --> 01:30:50,263
El Führer nunca lo olvidó.

1475
01:30:50,278 --> 01:30:53,377
De alguna manera
 era un snob, ¿sabes?

1476
01:30:53,700 --> 01:30:56,160
¿Soy judío?

1477
01:30:56,201 --> 01:30:58,276
Mi querida señora,

1478
01:30:58,730 --> 01:31:01,546
Fue I. G. Farben
quien descubrió el sitio,

1479
01:31:02,248 --> 01:31:05,249
... muy adecuado para carbón sintético, petróleo y caucho.

1480
01:31:05,500 --> 01:31:09,494
Entré al lugar riendo;
Mi primera misión de ese tipo.

1481
01:31:10,100 --> 01:31:13,036
Entregaron sus objetos de valor
y ropa exterior.

1482
01:31:13,343 --> 01:31:15,492
Los puse en la zanja antitanque.

1483
01:31:15,762 --> 01:31:16,852
Los dejé planos.

1484
01:31:17,347 --> 01:31:21,884
Les disparé en la nuca
cuello ganando confianza en cada tirón.

1485
01:31:22,300 --> 01:31:25,719
Enviado en mi informe, un informe muy honesto...
¡Nunca dormí mejor en mi vida!

1486
01:31:26,606 --> 01:31:31,778
Un mes después...
en el rosa, la flor de mi vida,

1487
01:31:32,278 --> 01:31:35,798
Llegué a un hoyo: el Adumno, Polonia.

1488
01:31:35,800 --> 01:31:38,043
Hacía bastante frío por allí.

1489
01:31:38,284 --> 01:31:42,495
Vi mil pares de zapatos
y quinientos pares de bragas.

1490
01:31:42,747 --> 01:31:45,575
Nadie se quejaba... ovejas.

1491
01:31:46,000 --> 01:31:50,804
Una abuela anciana, calva como una focha,
Debería haber usado peluca... haber cogido un bebé.

1492
01:31:50,900 --> 01:31:53,208
El bebe se ríe
el padre ríe la madre ríe...

1493
01:31:53,299 --> 01:31:55,422
Todos miraron al cielo,
 incluido el bebé.

1494
01:31:56,000 --> 01:31:58,006
no podían creer
estaba sucediendo, ¿me entiendes?

1495
01:31:58,590 --> 01:32:02,088
Así que camino hacia el
monte, llego a la tumba,

1496
01:32:02,090 --> 01:32:04,994
"Mételos", digo, riendo.

1497
01:32:05,300 --> 01:32:07,360
¿Soy judío?

1498
01:32:07,731 --> 01:32:11,279
Encendemos los cigarrillos
y comenzamos el tiroteo,

1499
01:32:12,068 --> 01:32:15,969
llenamos el fondo.
Están poniendo amablemente desde arriba.

1500
01:32:16,000 --> 01:32:17,489
la sangre corre por sus cabezas.

1501
01:32:17,949 --> 01:32:20,018
Están acostados cooperativamente desde un lado,

1502
01:32:20,500 --> 01:32:22,723
Los empacamos más
y debajo hay un movimiento...

1503
01:32:22,746 --> 01:32:24,398
agitando los brazos y cosas así...

1504
01:32:24,539 --> 01:32:26,777
Desnudos bajan las escaleras,

1505
01:32:27,500 --> 01:32:30,184
se suben a las cabezas
de las personas de abajo...

1506
01:32:30,754 --> 01:32:32,311
y les digo exactamente dónde.

1507
01:32:32,700 --> 01:32:34,759
¿Soy judío?

1508
01:32:34,800 --> 01:32:36,847
Se ponen en la cima
de sus muertos y moribundos

1509
01:32:36,926 --> 01:32:40,310
¡Y DISPARAMOS DISPARAMOS!
¡Nunca me perdí uno!

1510
01:32:41,400 --> 01:32:45,185
Y al final,
el último lote estaba tan alto en la pila...

1511
01:32:45,200 --> 01:32:48,352
que teníamos que sujetarlos con una mano
y disparar con el otro

1512
01:32:48,800 --> 01:32:53,193
¡Solo un día en mi vida!
¡Solo un día despejado para disfrutar!

1513
01:32:53,200 --> 01:32:57,043
¿Soy judío?

1514
01:33:06,500 --> 01:33:10,704
[Miriam]
Llamo a Samuel Weinberg.

1515
01:33:15,000 --> 01:33:18,284
¿Reconoces?
¿El acusado, Sr. Weinberg?

1516
01:33:19,406 --> 01:33:20,614
¿Podría olvidarlo?

1517
01:33:21,846 --> 01:33:23,737
Soñé con él todas las noches

1518
01:33:25,000 --> 01:33:27,232
... soñé con matarlo en
cien maneras.

1519
01:33:27,936 --> 01:33:29,693
Te recuerdo, Sam.

1520
01:33:31,231 --> 01:33:34,022
Y lo cuestiono con el mayor respeto.

1521
01:33:36,069 --> 01:33:39,593
Ninguno de ellos soñaba con venganza alguna.
No podían imaginarlo.

1522
01:33:39,906 --> 01:33:44,076
Puede que no haya soñado con la venganza en el campo,

1523
01:33:44,100 --> 01:33:45,381
pero lo estoy compensando ahora.

1524
01:33:45,450 --> 01:33:47,677
(risas)
Me alegro que me corrobores, Sam.

1525
01:33:48,081 --> 01:33:51,229
Es importante recordar el sistema.

1526
01:33:51,501 --> 01:33:55,170
Los negros se ponen duros.
en los buenos y viejos Estados Unidos.

1527
01:33:55,400 --> 01:33:56,729
Irrelevante, coronel.

1528
01:33:57,756 --> 01:34:00,628
Sr. Weinberg,
suba al estrado.

1529
01:34:05,750 --> 01:34:06,831
Sin embargo...

1530
01:34:06,890 --> 01:34:11,325
con fines históricos
Te paso la receta.

1531
01:34:12,050 --> 01:34:13,574
Te quitas decisiones,

1532
01:34:15,900 --> 01:34:18,242
te quitas el futuro...

1533
01:34:18,319 --> 01:34:20,624
Los haces sentir una masa sin sentido.

1534
01:34:20,655 --> 01:34:23,593
No me refiero a individuos
en masa,

1535
01:34:23,700 --> 01:34:26,974
Me refiero a una masa sin sentido,

1536
01:34:27,200 --> 01:34:29,323
No hay nadie allí para mirar, ¿entiendes?

1537
01:34:29,372 --> 01:34:32,558
Lo que quede en ellos que no sea
impotentes se vuelven contra ellos mismos

1538
01:34:32,876 --> 01:34:34,901
sólo para que puedan conservarlo.

1539
01:34:35,587 --> 01:34:36,988
A veces, señoría,

1540
01:34:37,046 --> 01:34:39,446
incluso estarían felices con eso.

1541
01:34:40,049 --> 01:34:42,330
Habría una especie de orgía.

1542
01:34:42,468 --> 01:34:47,977
Estarían tan felices de sentir un
Un pequeño chorrito de energía sólo para estar vivo...

1543
01:34:48,000 --> 01:34:51,184
que no les <i>importaba</i> si los matabas.

1544
01:34:51,394 --> 01:34:52,952
Es un gran sistema.

1545
01:34:53,479 --> 01:34:56,437
Bájalos, bájalos, bájalos
 mientras puedas

1546
01:34:56,519 --> 01:34:58,183
tanto como puedas...

1547
01:34:58,500 --> 01:35:02,398
y gobernarás el mundo.

1548
01:35:03,001 --> 01:35:05,655
¿Ese era el sistema?
¿Señor Weinberg?

1549
01:35:06,700 --> 01:35:10,878
Sí, fue un ritual.
de despersonalización,

1550
01:35:10,950 --> 01:35:17,768
deshumanización, diseñada para mantenernos pasivos,
no les cause problemas.

1551
01:35:18,420 --> 01:35:21,755
- Por favor cuéntanos el día.
 vio por primera vez al coronel Dorff.

1552
01:35:24,500 --> 01:35:26,789
Salimos de los vagones de ganado...

1553
01:35:26,888 --> 01:35:29,861
Habían sido catorce horas desde Frankfurt...

1554
01:35:30,500 --> 01:35:35,879
Y estábamos empacados
entonces sólo podíamos mantenernos de pie.

1555
01:35:35,980 --> 01:35:37,815
Algunos ancianos murieron de pie.

1556
01:35:39,442 --> 01:35:43,955
una mujer se quedó dormida
y dejó caer a su bebé y murió en el suelo.

1557
01:35:44,700 --> 01:35:46,160
¿El coronel Dorff estaba en el tren?

1558
01:35:46,241 --> 01:35:49,619
Ciertamente no.
Los estaba esperando en el campamento.

1559
01:35:50,160 --> 01:35:51,040
¿Qué hizo allí?

1560
01:35:51,371 --> 01:35:54,263
Nos alineó a todos sobre la grava,

1561
01:35:54,300 --> 01:35:59,278
luego destacó a cuatro de los ortodoxos,
dos hombres y dos mujeres,

1562
01:35:59,500 --> 01:36:02,633
y le disparó a cada uno de ellos
en la cabeza frente a nosotros.

1563
01:36:03,090 --> 01:36:06,557
¿Lo confirma, coronel?
- Por supuesto... por supuesto.

1564
01:36:06,600 --> 01:36:08,789
¿Qué ocurrió después, señor Weinberg?

1565
01:36:08,800 --> 01:36:11,366
Tuvo cuatro pasos ortodoxos más hacia adelante ...

1566
01:36:12,100 --> 01:36:15,550
Les apuntó con su arma y los obligó a...

1567
01:36:15,561 --> 01:36:19,318
orinar sobre los cuerpos.

1568
01:36:19,400 --> 01:36:20,515
¿Lo hicieron?

1569
01:36:20,566 --> 01:36:21,979
Todos menos uno. Murió.

1570
01:36:22,810 --> 01:36:23,947
[Miriam]
¿Le dispararon?

1571
01:36:24,112 --> 01:36:28,179
No, simplemente murió.
Supongo que no pudo hacerlo.

1572
01:36:28,740 --> 01:36:30,432
¡Vamos, no hagas de él un héroe!

1573
01:36:30,500 --> 01:36:32,991
Probablemente simplemente hizo sus necesidades y no pudo orinar.

1574
01:36:33,000 --> 01:36:34,095
(El juez apaga el micrófono de Goldman)

1575
01:36:34,100 --> 01:36:37,703
(señala silenciosamente a la galería)

1576
01:36:39,501 --> 01:36:43,102
Tengo una pregunta, señor Weinberg.
Sra. Rosen... ?

1577
01:36:43,506 --> 01:36:44,506
Sí, su señoría.

1578
01:36:45,133 --> 01:36:49,230
Lo sugieren los comentarios del coronel Dorff.
 sobre heroísmo y... (se apaga)

1579
01:36:49,470 --> 01:36:53,458
es una pregunta que siempre ha
inquietó a los testigos del Holocausto.

1580
01:36:53,500 --> 01:36:54,976
Pregúntelo, señoría.

1581
01:36:55,143 --> 01:36:58,974
Había cientos de ustedes reunidos
 en los astilleros de Frankfurt.

1582
01:36:59,626 --> 01:37:01,246
- Sí.

1583
01:37:01,300 --> 01:37:02,864
¿Cuántos guardias había aproximadamente?

1584
01:37:03,500 --> 01:37:05,529
Quizás veinte.

1585
01:37:05,600 --> 01:37:06,148
(El micrófono de Goldman todavía está apagado)

1586
01:37:06,200 --> 01:37:08,182
[Juez]
 ¿Qué año fue este?

1587
01:37:08,281 --> 01:37:10,297
[Weinberg] 1944....

1588
01:37:10,658 --> 01:37:15,699
Así que sus vecinos judíos habían estado desapareciendo por miles durante cinco años...

1589
01:37:16,038 --> 01:37:16,977
(silencio desde la cabina)

1590
01:37:17,040 --> 01:37:18,802
[Juez] Si superabas en número a los guardias,

1591
01:37:19,083 --> 01:37:21,655
¿Por qué no corriste hacia ellos?
 y arrancarles el corazón?

1592
01:37:21,700 --> 01:37:24,456
Algunos de nosotros habríamos sido asesinados.
Quizás todos nosotros.

1593
01:37:24,547 --> 01:37:27,982
¿Estás diciendo que no sabías lo que les pasó a todos esos miles de personas?

1594
01:37:28,051 --> 01:37:31,167
Algunos de nosotros sospechamos,
aun así no haces nada.

1595
01:37:31,900 --> 01:37:34,293
Quizás no te pase a ti.

1596
01:37:34,340 --> 01:37:37,034
[Juez]
Supongamos que lo supiera, ¿realmente <i>lo sabía?</i>

1597
01:37:37,100 --> 01:37:38,781
Ah, eso hubiera sido diferente.

1598
01:37:38,853 --> 01:37:40,545
pero se aseguraron de que no lo hiciéramos.

1599
01:37:41,356 --> 01:37:43,861
Nuestra fe estaba más allá de nuestra imaginación.

1600
01:37:44,296 --> 01:37:49,324
Algunas personas en todo el mundo no lo creen treinta años después.

1601
01:37:50,031 --> 01:37:51,973
Señoría, ahora lo sabemos.

1602
01:37:52,002 --> 01:37:54,364
Juran que nos empujarán al mar.

1603
01:37:54,410 --> 01:37:56,610
Hemos aprendido por experiencia.

1604
01:37:56,700 --> 01:37:59,155
Estamos preparados para atacarlos ahora.

1605
01:37:59,205 --> 01:38:01,613
Esta vez si vamos no iremos solos.

1606
01:38:01,650 --> 01:38:03,449
(Aplausos desde la galería)

1607
01:38:03,451 --> 01:38:08,250
(Juez golpeando el mazo)

1608
01:38:12,200 --> 01:38:13,691
Está fuera de servicio, señora Rosen.

1609
01:38:14,515 --> 01:38:15,260
Sí, su señoría.

1610
01:38:16,100 --> 01:38:17,143
[Miriam]
 Puedes renunciar...

1611
01:38:17,767 --> 01:38:20,005
(Se puede escuchar nuevamente a Goldman)

¡Maldita sea, Mimi, eres una pistola!

1612
01:38:20,812 --> 01:38:23,333
Otro tiempo, otro lugar,
¡Podría haber sido tu marido!

1613
01:38:23,689 --> 01:38:26,799
Está fuera de servicio, coronel.

1614
01:38:26,800 --> 01:38:28,258
Tienes toda la razón.

1615
01:38:28,611 --> 01:38:34,739
Lo que quise decir es que lo que estaba tratando de decir de manera cruda era... um, no había héroes.

1616
01:38:34,800 --> 01:38:37,817
Tal vez algunos,
los que conseguimos los primeros cinco minutos.

1617
01:38:37,912 --> 01:38:40,838
Y si hubiera
queda algo de heroísmo...

1618
01:38:40,873 --> 01:38:43,816
se fue después... uno frente al otro

1619
01:38:43,876 --> 01:38:48,894
Les hicimos joder a sus esposas y a las esposas de todos los demás, a sus hijos y a los hijos de todos los demás.

1620
01:38:48,923 --> 01:38:50,807
Estaban demasiado deshonrados
ser héroes.

1621
01:38:50,925 --> 01:38:52,531
¿Ha terminado, coronel?

1622
01:38:52,600 --> 01:38:54,528
[Goldman]
 Sólo estaba calentando.

1623
01:38:55,638 --> 01:38:57,896
Su pregunta, señoría,
y es una pregunta auxiliar:

1624
01:38:57,900 --> 01:39:00,649
Cómo ha ocurrido ?
 ¿Cómo fue posible?

1625
01:39:00,680 --> 01:39:01,639
Yo te lo diré.

1626
01:39:01,650 --> 01:39:03,478
Sucedió por amor,

1627
01:39:03,500 --> 01:39:06,146
No cometas el error
de pensar que sucedió por odio.

1628
01:39:06,315 --> 01:39:08,782
Sucedió por amor,

1629
01:39:09,235 --> 01:39:12,090
la virtud más peligrosa de todas.

1630
01:39:12,572 --> 01:39:14,446
[Goldman]
Te lo prometo: ¡Amor!

1631
01:39:14,949 --> 01:39:19,669
(Goldman continúa)
Pueblo de Israel, déjenme hablarles
de nuestro Führer.

1632
01:39:20,000 --> 01:39:24,892
Déjame hablar contigo
de nuestro Führer con amor.

1633
01:39:25,600 --> 01:39:28,421
El que respondió
nuestra necesidad alemana...

1634
01:39:28,500 --> 01:39:31,516
El que nos rescató de nuestros miedos más terribles,

1635
01:39:32,000 --> 01:39:34,652
El que nos hizo creer en nosotros mismos...

1636
01:39:35,303 --> 01:39:37,292
Su origen familiar era común,

1637
01:39:37,345 --> 01:39:40,992
su educación insignificante,
 su apariencia no era distinguida.

1638
01:39:41,225 --> 01:39:43,142
¿A quién apeló?

1639
01:39:43,478 --> 01:39:45,044
(como un susurro)
A la gente.

1640
01:39:45,146 --> 01:39:51,652
Cuando hablaba, al principio era tímido,
él dudaría

1641
01:39:51,840 --> 01:39:55,702
tartamudeaba, con el cuerpo rígido
su voz en voz baja,

1642
01:39:56,100 --> 01:40:02,091
pero luego las palabras se hicieron más fuertes,
Se volvió más estable, más fuerte.

1643
01:40:02,120 --> 01:40:06,465
Su cuerpo se liberó, él
Golpea su brazo derecho como un martillo.

1644
01:40:06,542 --> 01:40:09,836
Más y más fuerte
habló un torrente, una cascada.

1645
01:40:10,630 --> 01:40:14,076
Los clímax fueron gritados y gritados fuera y fuera y más allá...

1646
01:40:14,494 --> 01:40:19,971
<i>Y la divina providencia
nos llevará a la victoria final,</i>
(Y la divina providencia
nos llevará a la victoria final.)

1647
01:40:19,973 --> 01:40:27,105
<i>duraremos hasta el último
Aliento del último hombre luchando</i>
(Lucharemos hasta el último aliento,
hasta el último hombre.)

1648
01:40:27,605 --> 01:40:36,256
Al final fue absoluto (susurros)
...silencio, ...absoluto...silencio.

1649
01:40:37,261 --> 01:40:43,863
Una gran barrida de la derecha
pobre y tan tremendo
llora un enorme grito abrumador

1650
01:40:43,865 --> 01:40:46,263
el llamado de amor del pueblo

1651
01:40:46,290 --> 01:40:48,823
<i>¡Deutschland erwache!</i>
(Alemania, ¡despierta!)

1652
01:40:48,876 --> 01:40:55,038
<i>¡Salve Hitler! Sieg
¡Hola!</i> ¡SIEG HEIL!

1653
01:40:55,800 --> 01:40:59,199
¿Por qué, por qué lo amamos?

1654
01:40:59,345 --> 01:41:04,788
porque teníamos miedo
y sabíamos que tenía miedo.

1655
01:41:05,100 --> 01:41:09,312
No sabíamos lo que temía,
pero lo hizo.  Y nos dijo...

1656
01:41:09,355 --> 01:41:12,506
Y porque lo amábamos,
Le creímos.

1657
01:41:13,900 --> 01:41:15,950
los judíos.

1658
01:41:15,987 --> 01:41:18,618
Ya, sí, sí, sí <i>Die Juden</i>

1659
01:41:19,500 --> 01:41:20,921
Revoloteaban sobre la Patria como buitres.

1660
01:41:21,347 --> 01:41:22,965
Nos dijo.

1661
01:41:23,000 --> 01:41:27,356
Fue maravilloso saber finalmente
lo que nos asustó.

1662
01:41:27,400 --> 01:41:29,112
Para que todo desaparezca fácilmente.

1663
01:41:29,584 --> 01:41:34,035
Y por lo tanto para acabar con su miedo y
nuestro miedo... .... tuvimos que destruirlos.

1664
01:41:34,714 --> 01:41:37,442
Esa fue la necesidad que satisfizo en nosotros.

1665
01:41:38,090 --> 01:41:41,679
Por eso se convirtió
nuestro buen y sabio padre.

1666
01:41:41,900 --> 01:41:44,236
Por eso lo amábamos.

1667
01:41:44,432 --> 01:41:48,701
Con los asesinos del mundo en nuestras gargantas,
lo amábamos.

1668
01:41:49,353 --> 01:41:51,966
Con las hordas de
Oriente y Occidente:

1669
01:41:52,106 --> 01:41:55,746
Capitalistas, comunistas...
 lo amábamos.

1670
01:41:56,068 --> 01:41:57,825
Hambrientos, lo amábamos.

1671
01:41:58,487 --> 01:42:02,845
Con la cabeza tambaleándose, el brazo izquierdo flojo... las manos temblando

1672
01:42:03,570 --> 01:42:04,450
... lo amamos.

1673
01:42:05,661 --> 01:42:07,034
Sus generales le perdieron la guerra.

1674
01:42:09,000 --> 01:42:12,026
Sus subordinados no eran dignos.

1675
01:42:12,200 --> 01:42:14,508
Era sólo él,
no hubo sucesor.

1676
01:42:14,700 --> 01:42:15,511
Hess estaba enojado

1677
01:42:16,255 --> 01:42:18,163
Goering denostado, Himmler rechazado.

1678
01:42:18,500 --> 01:42:21,606
Él, él era amado.

1679
01:42:21,969 --> 01:42:24,721
Gran rey, rey valiente,

1680
01:42:24,800 --> 01:42:28,016
Espera un ratito y los días.
de tu sufrimiento habrá terminado.

1681
01:42:28,747 --> 01:42:32,028
Ya el sol de tu buena fortuna
 se encuentra detrás de las nubes

1682
01:42:32,100 --> 01:42:36,584
Y pronto, oh amado Führer,
pronto el sol saldrá sobre ti.

1683
01:42:37,500 --> 01:42:40,141
Él nunca nos abandonó. Todos menos él.

1684
01:42:40,200 --> 01:42:43,917
Sólo amó hasta el final.

1685
01:42:43,990 --> 01:42:46,270
Mientras él vivió, Alemania vivió.

1686
01:42:46,744 --> 01:42:48,215
Y el pueblo lo exigió.

1687
01:42:48,746 --> 01:42:50,317
Nunca lo negamos.

1688
01:42:50,373 --> 01:42:53,487
Pueblo de Israel, nunca lo negamos.

1689
01:42:53,600 --> 01:42:57,584
Y los que te dicen
de otra manera, ¡yacen en sus corazones!

1690
01:42:57,834 --> 01:43:02,062
Y si, si pudiera resucitar de entre los muertos...

1691
01:43:02,590 --> 01:43:05,775
Él te lo demostraría,
ahora, ¡todo de nuevo!

1692
01:43:06,034 --> 01:43:11,277
Si tan solo, si tan solo tuviéramos a alguien a quien elevarnos,

1693
01:43:11,800 --> 01:43:14,109
Alguien a quien tirarle los brazos...

1694
01:43:14,970 --> 01:43:18,139
¡Amor!  Patear nuestros pies por....

1695
01:43:18,901 --> 01:43:22,922
Alguien, este maravilloso padre....

1696
01:43:23,280 --> 01:43:25,634
....para decirnos a qué le tenemos miedo...

1697
01:43:25,700 --> 01:43:28,593
y para decirnos cómo llegar
librarnos de nuestros miedos para siempre.

1698
01:43:28,670 --> 01:43:32,324
para cualquier momento, en cualquier lugar y en cualquier lugar.

1699
01:43:32,650 --> 01:43:34,212
Ese es a quien amaremos,

1700
01:43:34,790 --> 01:43:36,438
por eso mataremos,

1701
01:43:36,919 --> 01:43:42,161
y matando viviríamos
¡Y queda limpio del miedo!

1702
01:43:42,580 --> 01:43:50,174
(Goldman canta)
♫ <i>Alemania, Alemania sobre todos,
über alles in der Welt</i> ♫

1703
01:43:50,200 --> 01:43:52,031
(se detiene mientras canta)

1704
01:43:53,300 --> 01:43:58,169
Bueno, señoría, eso fue hace mil años.

1705
01:44:03,279 --> 01:44:08,139
Debe haber habido alemanes.
que no estuvo de acuerdo contigo.
Que odiaba a Hitler.

1706
01:44:13,664 --> 01:44:16,642
¿Por qué no hablaron?

1707
01:44:21,213 --> 01:44:22,045
Continúe, por favor.

1708
01:44:24,800 --> 01:44:25,945
Su Señoría,

1709
01:44:26,635 --> 01:44:29,471
hemos persuadido a estos dos
testigos que vengan aquí

1710
01:44:29,900 --> 01:44:33,069
para corroborar públicamente la identidad
del coronel Dorff.

1711
01:44:33,180 --> 01:44:35,468
Eran sus médicos.

[Juez] - Proceda.

1712
01:44:36,000 --> 01:44:39,189
Llamo al Dr. Schmidt.

1713
01:44:52,287 --> 01:44:54,964
cual es tu
profesión, doctor Schmidt?

1714
01:44:55,038 --> 01:44:57,960
Soy un cirujano dentista que ejerce en Munich.

1715
01:44:58,459 --> 01:45:00,414
¿Fue Karl Adolf Dorff su paciente?

1716
01:45:00,464 --> 01:45:01,111
- ¡Sí!

1717
01:45:01,629 --> 01:45:04,071
pero no tenia
idea de que era un criminal de guerra.

1718
01:45:04,200 --> 01:45:06,271
Por supuesto, naturalmente.

1719
01:45:06,300 --> 01:45:07,081
¿Ese es Dorff?

1720
01:45:07,843 --> 01:45:10,579
¡Sí! Ese es Dorff.
- ¿Estás seguro?

1721
01:45:10,930 --> 01:45:12,328
- Absolutamente seguro.

1722
01:45:12,723 --> 01:45:17,499
¿Hiciste radiografías del hospital del coronel Dorff?
boca en 1943?

1723
01:45:17,545 --> 01:45:18,524
- Sí, lo hice.

1724
01:45:19,800 --> 01:45:21,776
¿Son estas esas radiografías?

1725
01:45:22,520 --> 01:45:23,833
- Sí, estas son esas radiografías:

1726
01:45:23,859 --> 01:45:26,042
Ves aquí al lado.
puedes ver el nombre.

1727
01:45:26,500 --> 01:45:27,391
- Gracias.

1728
01:45:27,600 --> 01:45:29,484
Estas son radiografías hechas
de la boca del acusado

1729
01:45:29,570 --> 01:45:31,228
aquí en Jerusalén la semana pasada...

1730
01:45:32,618 --> 01:45:33,695
¿Nos dirás cómo se comparan...?

1731
01:45:33,744 --> 01:45:41,254
Son placas de la misma boca y dientes.  El trabajo dental es absolutamente idéntico.

1732
01:45:41,300 --> 01:45:47,958
- Gracias.
Puedes renunciar.

1733
01:45:48,000 --> 01:45:53,350
Llamo al Dr. Álvarez de Buenos Aires.

1734
01:46:04,190 --> 01:46:07,244
[Miriam]
cual es tu medico
especialización Dr. Álvarez ?

1735
01:46:07,320 --> 01:46:09,543
Soy cirujano ortopédico.

1736
01:46:10,320 --> 01:46:13,067
- ¿Realizaste una cirugía?
sobre Karl Adolf Dorff

1737
01:46:13,120 --> 01:46:14,896
en 1946 en Buenos Aires?

1738
01:46:15,786 --> 01:46:16,465
- Sí.

1739
01:46:16,912 --> 01:46:20,160
Estas radiografías se hicieron aquí la semana pasada.

1740
01:46:21,458 --> 01:46:25,734
Por favor compárelos con estos
que vino de tu oficina....

1741
01:46:25,900 --> 01:46:35,590
(barajando rayos X)

1742
01:46:49,100 --> 01:46:50,545
- Son idénticos.

1743
01:46:50,946 --> 01:46:53,101
¿Reconoce al acusado?

1744
01:46:54,106 --> 01:46:55,614
Fue hace mucho tiempo.

1745
01:46:57,790 --> 01:47:01,638
¿Son ambos juegos de platos?
¿Radiografías al acusado?

1746
01:47:01,640 --> 01:47:02,598
- Sí

1747
01:47:02,600 --> 01:47:03,987
Y ese es el acusado.

1748
01:47:04,000 --> 01:47:04,628
- Sí.

1749
01:47:05,000 --> 01:47:09,294
Entonces, ¿es razonable suponer que, a pesar del paso de los años,

1750
01:47:09,590 --> 01:47:12,128
¿Puedes reconocerlo como el coronel Dorff?

1751
01:47:15,220 --> 01:47:21,541
- El doctor Álvarez hace el acusado.
¿Se parece a Karl Adolf Dorff?

1752
01:47:25,900 --> 01:47:27,824
Sí, pero...

1753
01:47:27,839 --> 01:47:31,047
- ¿Pero qué?

1754
01:47:34,073 --> 01:47:36,181
Soy judío.

1755
01:47:38,744 --> 01:47:40,521
Eso es irrelevante, doctor.

1756
01:47:40,788 --> 01:47:42,197
- No, tengo que decirte...

1757
01:47:42,456 --> 01:47:44,397
- ¿Por qué es importante para nosotros saber eso?

1758
01:47:44,491 --> 01:47:47,689
Porque...

1759
01:47:48,790 --> 01:47:51,732
... ese no es Dorff.

1760
01:47:52,000 --> 01:47:54,000
(murmullos desde la galería)

1761
01:47:54,400 --> 01:47:55,843
(Juez mazos por orden)

1762
01:47:59,556 --> 01:48:01,181
Si ese no es Dorff,

1763
01:48:01,230 --> 01:48:05,028
entonces como es que el
Radiografías realizadas la semana pasada.

1764
01:48:05,062 --> 01:48:09,064
Son duplicados de las radiografías de Dorff.
¿Le diste a nuestros agentes tus archivos?

1765
01:48:09,200 --> 01:48:14,514
Lo siento, pero esas no fueron las radiografías de Dorff.

1766
01:48:15,300 --> 01:48:16,778
Entonces, ¿cómo llegaron a sus archivos?

1767
01:48:17,032 --> 01:48:19,590
Me los dio un hombre.
- ¿Qué hombre?

1768
01:48:19,660 --> 01:48:21,389
No lo conocía.

1769
01:48:22,746 --> 01:48:25,966
¿Qué has hecho?
con las radiografías de Dorff?  ¿Los reales?

1770
01:48:27,016 --> 01:48:28,493
Los destruí.

1771
01:48:29,128 --> 01:48:31,797
[Miriam]
....Y los reemplazó
 con estos, ¿por qué?

1772
01:48:34,340 --> 01:48:39,972
el hombre me dio
diez mil dólares americanos.

1773
01:48:41,932 --> 01:48:43,932
(más murmullos de galería)

1774
01:48:45,100 --> 01:48:49,291
 Queda despedido, doctor Álvarez.

1775
01:48:49,980 --> 01:48:51,759
Lo siento.

1776
01:48:55,029 --> 01:48:58,943
Lo siento mucho.
Yo, no podía permitir que sucediera.

1777
01:49:08,700 --> 01:49:09,980
- Dr. Schmidt,

1778
01:49:10,878 --> 01:49:12,966
¿Quieres volver al estrado, por favor?

1779
01:49:13,047 --> 01:49:15,268
(de la galería)
- <i>Nien,</i>
No lo deseo.

1780
01:49:16,000 --> 01:49:17,440
Insisto.

1781
01:49:19,344 --> 01:49:21,269
- Soy testigo voluntario.

1782
01:49:21,900 --> 01:49:25,814
[Miriam]
- Estás en Israel y sujeto.
a las leyes de Israel,

1783
01:49:26,143 --> 01:49:31,128
específicamente aquellos relacionados con perjurio.

1784
01:49:44,800 --> 01:49:47,820
No habrá procesamiento
si ahora dices la verdad.

1785
01:49:47,915 --> 01:49:52,618
¿Es ese Karl Adolf Dorff?
- No.

1786
01:49:53,128 --> 01:49:53,959
¡Habla!

1787
01:49:54,520 --> 01:49:55,499
(en inglés)

¡No!

1788
01:49:55,501 --> 01:49:57,211
(más murmullos de la galería)

1789
01:49:57,716 --> 01:50:01,809
¿Cuánto le pagaron por sustituir las radiografías de Dorff por las del acusado?

1790
01:50:03,130 --> 01:50:06,440
- Cuarenta mil marcos alemanes.

1791
01:50:08,185 --> 01:50:09,993
- Eso es todo, Dr. Schmidt.

1792
01:50:11,146 --> 01:50:14,146
(Schmidt hace clic con los tacones al salir)

1793
01:50:20,800 --> 01:50:22,609
Su Señoría, todas estas radiografías,

1794
01:50:23,200 --> 01:50:28,874
los nuestros hechos aquí y estos
sustituido en Munich y Buenos Aires

1795
01:50:28,997 --> 01:50:31,402
para los del Coronel Dorff...

1796
01:50:31,458 --> 01:50:35,909
son identificación positiva sólo de...

1797
01:50:36,900 --> 01:50:43,500
... Arthur Goldman ...

1798
01:50:49,260 --> 01:50:52,298
¿Por qué lo hizo, señor Goldman, por qué?  Por qué ?

1799
01:50:54,940 --> 01:51:00,792
- ¿Por qué asumiste
¿La identidad del coronel Dorff?

1800
01:51:09,850 --> 01:51:12,476
¿Por qué quieres
¿degradarte...?

1801
01:51:12,900 --> 01:51:15,484
- ¿Por qué quieres tomar?
 ¿Toda esta culpa sobre ti?

1802
01:51:16,145 --> 01:51:22,387
¿Por qué, señor Goldman, por qué?

1803
01:51:35,270 --> 01:51:36,244
[Juez] Sr. Goldman...

1804
01:51:37,691 --> 01:51:40,737
[Juez] .... Sr. Goldman...

1805
01:51:43,155 --> 01:51:44,566
[Dra. Iglesia]
  Señoría, el paciente...

1806
01:51:45,449 --> 01:51:49,648
... el acusado... no puede responder,
 él está enfermo.

1807
01:51:50,936 --> 01:51:52,134
Me temo que sí.

1808
01:51:52,728 --> 01:51:59,937
Es más que eso, señoría.
Se ha vuelto catatónico.

1809
01:52:00,700 --> 01:52:03,658
Saque al acusado de la cabina.

1810
01:52:04,000 --> 01:52:06,580
... Suavemente....

1811
01:52:06,617 --> 01:52:09,217
(apertura de cerradura)

1812
01:52:31,078 --> 01:52:33,378
(la galería se sobresalta)

1813
01:52:33,400 --> 01:52:35,400
(Goldman cierra la puerta de golpe)

1814
01:52:35,402 --> 01:52:38,313
(Los guardias intentan forzar la puerta)

1815
01:52:38,377 --> 01:52:40,019
[El juez interrumpe esto]

No, no. Déjalo en paz. Déjalo...

1816
01:52:41,200 --> 01:52:44,601
(en voz baja)
Sr. Goldman, por favor.
abre la puerta, por favor abre la puerta

1817
01:52:44,750 --> 01:52:46,617
Queremos ayudarte,
Sr. Goldman,

1818
01:52:49,800 --> 01:52:52,715
- Sr. Goldman, por favor... por favor...

1819
01:52:53,850 --> 01:52:56,767
[Goldman escucha esto
como un eco lejano desde la cabina)

1820
01:52:57,479 --> 01:53:03,477
(se mezcla con los sonidos de los discursos de Hitler)

1821
01:53:03,986 --> 01:53:06,884
<i>und der Patria.... sieg heil ! </i>

1822
01:53:09,866 --> 01:53:13,764
Más sonidos en su mente
 como en esos ensueños anteriores:

1823
01:53:14,288 --> 01:53:17,686
(Continúan los sonidos de las botas y las sirenas)

1824
01:53:17,988 --> 01:53:19,886
Intenta abrir la puerta fuera de la pantalla.

1825
01:53:19,988 --> 01:53:26,880
una mujer grita

1826
01:53:27,426 --> 01:53:29,426
sirenas,

Más del discurso de la manifestación

1827
01:53:33,930 --> 01:53:35,930
Silbatos de tren

1828
01:53:40,856 --> 01:53:43,654
(un bebé llora)

1829
01:53:43,700 --> 01:53:48,198
(gritos de dolor)

1830
01:53:48,322 --> 01:53:50,120
(perros de ataque ladrando)

1831
01:53:51,658 --> 01:53:54,856
(más discurso de manifestación)

1832
01:53:56,000 --> 01:53:58,300
<i>La piel de la Patria...</i>

1833
01:53:58,302 --> 01:54:00,302
Botas marchando

1834
01:54:00,304 --> 01:54:02,304
El orden de <i>Achtung</i>

1835
01:54:02,306 --> 01:54:03,606
La cuenta regresiva.....

1836
01:54:03,608 --> 01:54:04,997
<i>¡FUEGO!</i>

1837
01:54:05,422 --> 01:54:07,722
Fuego de ametralladora

1838
01:54:08,550 --> 01:54:11,050
Los sonidos del rally continúan Sieg Heil Sieg Heil

1839
01:54:15,932 --> 01:54:27,030
(Finalmente un repetido Sieg Heil Sieg Heil Sieg Heil...
y se desvanece

1840
01:54:30,947 --> 01:54:33,838
[Juez] (habla brevemente)
'parol dynamis'
(libéralo)

1841
01:54:35,144 --> 01:54:49,975
[Juez] (inclinado en oración habla
en hebreo)
  <i>Sh'ma Yis'ra'eil
Adonai Eloheinu Adonai echad</i>

1842
01:54:50,000 --> 01:54:59,368
("Oye, Israel: Jehová es
nuestro Dios, el Señor uno es.")


